Comment Yukio Mishima a influencé d’innombrables créateurs

« Enfin, Mishima sort du domaine universitaire, on respire ! » s'enthousiasme Dominique Palmé, la traductrice du grand écrivain japonais pour Gallimard. Mangas, jeux vidéo, cinéma, photo… Le Forum des Images, à Paris, convoque toutes les formes d'art visuel pour démontrer ce qui est – pour les connaisseurs – une évidence : l'importance, l'influence de Yukio Mishima sur d'innombrables créateurs, toutes disciplines confondues.

Ainsi pourra-t-on écouter des conférences sur le théâtre kabuki ou la figure du samouraï, voir des adaptations signées Benoît Jacquot (L'École de la chair) et Nagisa Oshima (Furyo), admirer les photos (signées Eikô Hosoe) de l'écrivain bodybuildé et érotisé, et réfléchir à la représentation des héros sadomasochistes dans un courant du jeu vidéo nippon nommé yaoi… Dominique Palmé – qui sera l'une des invitées de la table ronde Nouvelles traductions, nouvelles lectures, le 28 octobre (19 h 30) – nous éclaire sur les multiples visages de ce Mishima homme d'images.

Le Point : la programmation du Forum des Images est foisonnante… À l'image de l'artiste Mishima ?

Dominique Palmé : Eh bien oui ! On résume toujours Mishima à son suicide, et du coup on le perçoit comme un auteur tragique… quand on ne le catalogue pas néofasciste homosexuel ! Or Mishima dépasse largement toutes les étiquettes, il échappe à la définition. Sa stature d'artiste est telle qu'il faut l'envisager au-delà même de sa seule œuvre littéraire. C'est un véritable kaléidoscope [...] Lire la suite