Yahoo Actualités “Restront” ou “resteraunt” ? Les Américains ne savent pas écrire “restaurant”
La source
Fondé à Boston, aux États-Unis, en 1908, The Christian Science Monitor n’est plus imprimé quotidiennement depuis 2009 et se concentre sur son site Internet. Une version papier continue de paraître de façon hebdomadaire. Il est réputé pour sa couverture des affaires internationales et le sérieux de ses informations nationales.
Toutes les semaines, nous publions sa chronique “En un mot”, qui s’intéresse à “l’histoire, la puissance et la beauté du langage courant”.
Mon mari m’a donné une astuce qu’il avait apprise à l’université pour orthographier parallel [“parallèle”] correctement.
“Imagine que le mot est un sandwich”, commença-t-il, mais il avait oublié si les tranches de pain devaient être épaisses (parrallel ?) ou fines (paralel ?).
Le sandwich se compose en fait de pain normal, mais avec une garniture généreuse : on écrit parallel, avec un r au début, un l à la fin, et ll au milieu en guise de charcuterie.
Pas très pratique comme moyen mnémotechnique. Oubliez les sandwichs, et rappelez-vous plutôt qu’il y a deux lignes parallèles dans ce mot. Mieux encore : mémorisez simplement son orthographe.
Savoir quelles consonnes doubler n’est pas toujours facile. Sans correcteur orthographique, impossible pour moi de bien écrire accommodate [“accommoder”]. Et je ne suis pas la seule dans ce cas.
Récemment, plusieurs études ô combien révélatrices ont dressé la liste des mots que les Américains ont le plus de mal à écrire.
Selon unscrambled-words.com, un site d’aide pour le Scrabble, restaurant est de loin le mot dont l’orthographe est la plus cherchée sur Google aux États-Unis.
Sept fois plus que les deux mots suivants sur la liste, pneumonia [“pneumonie”] et appreciate [“apprécier”] : 95 000 recherches par mois, contre 13 000 et 11 000 respectivement.
Beaucoup d’utilisateurs cherchent en effet des avis sur des restaurants ou commandent à manger en ligne, ce qui peut expliquer ce phénomène. Ils se demandent où dîner ce soir, donnent rendez-vous à leurs amis, et se rendent alors compte qu’ils ne savent pas écrire restaurant.
