Yahoo Actualités Pourquoi dit-on « pique-nique » ?
Vous voilà en pleine nature. Un drap posé sur le gazon. La glacière remplie de boissons fraîches. Et vous sortez les victuailles. La baguette tradition que vous avez tordue en chemin et le camembert dégoulinant (pas pratique avec cette chaleur). Et soudain arrivent le chant des oiseaux et les piqûres de moustiques. Vous n'êtes pas bien, là ?
Le pique-nique évoque l'été, les vacances en famille et surtout le casse-croûte bien mérité au milieu d'une longue promenade. Déguster ses sandwichs en plein air serait une tradition vieille de plus de quatre cents ans. L'expression a en effet fait son apparition au XVIIe siècle dans le langage populaire. Il n'était alors pas question de « pique-niquer », mais bien de « faire un repas à pique-nique ».
À LIRE AUSSI« En voiture, Simone ! » Au fait, qui est Simone ? Le terme semble issu de l'association de deux mots. D'abord, « pique » viendrait de « piquer », dans le sens de « picorer » : il s'agit de grignoter quelque chose avec ses doigts. « Nique » (on vous voit venir) trouverait son origine dans l'ancien français (oui, oui). Ce mot, datant du XIIIe siècle, désigne une chose sans valeur.
Le tout résume bien ce moment en plein air : manger de menus aliments, sans chichi. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lorsqu'on « fait un repas à pique-nique », il y a davantage l'idée d'un moment à partager, où chacun des convives apporte des mets, mais pas forcément le fait de déjeuner à l'air libre.
Pique-nique ou picnic ?
Les Britanniques p [...] Lire la suite
