Le nom de ce basketteur français a fait rire aux États-Unis

BASKET - Au départ, les Metropolitans 92 sont partis aux États-Unis disputer deux rencontres amicales afin d’offrir une exposition digne de son talent au prodige du basket mondial, le Français Victor Wembanyama. Mais un autre joueur a profité de cette présentation pour se faire un nom outre-Atlantique, cela grâce… à son nom : Steeve Ho You Fat.

En effet, traduit dans la langue de Shakespeare, son patronyme forme une injure grossophobe : « hoe » est un mot vulgaire désignant une personne aux mœurs légères et « you fat » signifie « tu es gros » ou « grosse ». Une coïncidence qui a beaucoup amusé le public et les médias américains.

Remarqué par Kevin Hart

C’est ainsi qu’au cours de la retransmission du premier match du club de Levallois à Las Vegas, face à l’équipe locale G-League Ignite, le commentateur de la rencontre a profité d’un shoot à trois points du basketteur français pour lancer, rieur : « Ho You Fat tire à trois points… Et oui, j’ai bien dit ça ! C’est le nom de cet homme, ne venez pas vous plaindre sur Twitter. »

Une séquence qui a aussi beaucoup amusé l’acteur Kevin Hart, invité à réagir aux images par les équipes d’ESPN comme vous pouvez le voir ci-dessous. « Laissez-moi vous dire un truc : si vous êtes commentateur, il vaut mieux ne pas prononcer cette phrase près de quelqu’un qui pourrait se sentir visé… Il vaut mieux être tout seul dans une cabine d’enregistrement ! »

Et de poursuivre hilare en imaginant les réponses que quelqu’un pourrait faire en entendant le nom du joueur français : « C’est moi que tu traites de traînée ? Je ne suis pas gros ! » Cela avant de donner un conseil au basketteur : « Il vaut mieux que tu retires au moins un des mots : soit le gros, soit la traînée… »

La fierté de son héritage

Des réflexions qui ont visiblement plu à l’intéressé, qui a proposé au comédien de venir assister à la seconde rencontre prévue ce jeudi 6 octobre à Las Vegas (21 heures en France). « Si tu passes, je te promets que je te donne mon maillot. Et merci pour l’amour que tu m’envoies ! »

Surtout, Steeve Ho You Fat a profité de cette exposition imprévue à 34 ans pour relater aux médias américains son histoire familiale à part. Né en Guyane d’un père d’origine chinoise et d’une mère guyanaise, il a notamment détaillé la fierté de porter ce nom dans les colonnes de Yahoo Sport. « Les Chinois n’aiment pas trop les mariages mixtes. Moi je suis noir, j’ai un nom chinois et c’est comme ça. J’en suis fier, fier de mon nom, fier de qui je suis, fier de mon père et de ma mère. »

Et d’expliquer avoir maintes fois déjà entendu remarques, blagues et commentaires au sujet de son patronyme, sans que cela ne semble l’ennuyer outre mesure. En effet, dans un sport où les Américains sont légion, y compris dans le championnat de France, cela fait près de 20 ans que l’ailier-fort se fait chambrer et remarquer pour cet attribut.

Et qu’il met à profit son talent au basket pour apprendre et découvrir. « Je pourrais rester à la maison, mais non : je suis là, je parcours le monde, je fais connaître ce nom. C’est magnifique. » Une expérience poussée à son paroxysme à l’occasion de la tournée américaine des Metropolitans où l’habitué du championnat de France se sera décidément fait un nom, en plus de contribution à l’éclosion de l’immense talent de son jeune coéquipier, programmé pour régner sur le basket dans les 20 prochaines années.

À voir également sur le HuffPost :

Lire aussi