Neil Armstrong a-t-il vraiment dit « c’est un petit pas pour l’homme » ?

On pense tous que le premier homme sur la Lune, Neil Armstrong, a prononcé cette phrase historique alors qu'il faisait son premier pas dans la poussière : « C'est un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité » (en anglais, « That's one small step for man, one giant leap for mankind »).

Un « a » inaudible

Et pourtant, cette phrase est fausse. L'astronaute américain l'a assuré toute sa vie, il a plutôt dit « one small step for a man », ce qui change tout. Au lieu de désigner l'humanité dans les deux parties de sa phrase, Neil Armstrong parlait plutôt d'un « petit pas pour un homme », lui-même, puis d'un « pas de géant pour l'humanité ». Une analyse numérique des enregistrements réalisée en 2006 a prouvé que le « a » est présent : on le décèle sur les courbes, mais il est inaudible.

À LIRE AUSSILes petits secrets d'Apollo 11 : une promenade lunaire de santéDécouvrez la vérité sur plus de 250 idées reçues dans le hors-série du Point « Les idées reçues » (100 pages, 8,90 euros).