Yahoo Actualités Langage des jeunes : pourquoi vous êtes perdu
« OKLM », « askip », « dead ça »… Si ces termes vous sont obscurs, rien d'anormal ! Une enquête parue le 4 juin dernier et menée par le site d'apprentissage de langues en ligne Preply, auprès de 1 500 participants, révélait qu'aucun des Français de plus de 55 ans n'était familier de ces expressions. Largement répandues chez les adolescents et jeunes adultes, elles accentuent même le « décalage de génération » pour 92 % des sondés, tous âges confondus.
Des chiffres qui n'étonnent guère Julien Barret, auteur, linguiste et spécialiste en performance vocale (poésie orale, rap, slam…). L'argot qui « a toujours existé », rappelle-t-il, repose précisément sur ce principe. S'il relève d'une dimension identitaire, d'un « codage affectif qui '“soude” ceux qui l'emploient », sa fonction est aussi de « rester incompris du reste du monde (en l'espèce, les adultes) ».
À LIRE AUSSI Pourquoi jeunes et vieux ne se comprennent pas (toujours) ?
L'utiliser relèverait « d'une tentative désespérée de s'accrocher à une jeunesse perdue », enchérit, avec humour, le professeur de linguistique à l'université Paris-Descartes Alain Bentolila, à l'évocation de cette enquête. Une réserve qui n'empêche pas les Français (de moins de 55 ans, donc) d'être familiers de certains de ces termes. Ainsi, « wesh » (salut), « avoir le seum » (être dégoûté) et « déter » (déterminé) seraient les plus familiers à ces derniers – pour respectivement 61 %, 54 % et 41 % d'entre eux.
