En Italie ou en Iran, « Bella Ciao » est l’hymne de la contestation

CHANSON - Ce chant résonne comme un cri de colère. Dans une vidéo devenue virale publiée le 24 septembre, une jeune femme iranienne se réapproprie les paroles du célèbre chant italien « Bella Ciao » en persan. Une vidéo visionnée plus de 3 millions de fois après la mort de l’iranienne Masha Amini, et les manifestations pour dénoncer les conditions de vie des femmes en Iran.

En Italie aussi, « Bella Ciao » reprend vie alors que le parti d’extrême droite « Fratelli d’italia » mené par Georgia Meloni vient de prendre le pouvoir. Mais ce chant italien très popularisé après la sortie de la série La Casa del Papel connaît une histoire qui remonte à plusieurs décennies.

Les origines de « Bella Ciao » sont en réalité très floues mais commence à avoir une influence alors que la seconde guerre mondiale est aux portes de l’Italie.

Bella Ciao prend vie dans les rizières italiennes

La date de création de « Bella Ciao » est imprécise. C’est en Italie du Nord, que des ouvrières piémontaises, aussi appelées « mondines », auraient écrit ce chant à la fin du 19e siècle. Elles l’auraient inventé en désherbant les rizières, dos courbé, pour dénoncer des conditions de travail difficile.

À l’approche de la Première Guerre mondiale, une chanteuse italienne nommée Giovanna Daffini, elle-même « mondine », fait connaître cette chanson lors de mariages et autres réceptions. Puis, la montée du fascisme arrive progressivement en même temps que la Seconde guerre mondiale. Giovanna Daffini serait alors entrée dans la résistance, toujours en chanson. C’est à ce moment là que « Bella Ciao » prend un second souffle.

Un chant de résistance

C’est en 1944 que « Bella Ciao » commence à résonner. En 1943, l’Italie est fracturée par une guerre civile et est confronté à la montée du fascisme. Le nord est entre les mains de Mussolini et le sud entre celles de la royauté. C’est à ce moment là que la « brigada maiella », une formation militaire de résistance antifascisme, commence à chanter cette chanson.

En réalité, les paroles de « Bella Ciao » ont évolué pendant la guerre. Les paroles que nous connaissons aujourd’hui racontent l’histoire d’un soldat qui part combattre l’ennemi. Avant de mourir, l’homme demande à son épouse de déposer une gerbe de fleur sur sa tombe afin de symboliser qu’il est mort pour la liberté.

Après la guerre, cette chanson résonne dans toutes les têtes et devient un hymne socialiste. D’ailleurs d’autres pays reprennent « Bella Ciao ». C’est le cas de la France en mai 1968 par exemple. Par la suite, ce chant est repris par de nombreux artistes, ce qui fait de lui une musique à part entière. Mais comme pendant la seconde guerre mondiale, « Bella Ciao » symbolise toujours de nouveaux combats.

À voir également sur Le HuffPost : En Iran, ces femmes brûlent leur voile après la mort de Mahsa Amini

Vous ne pouvez visionner ce contenu car vous avez refusé les cookies associés aux contenus issus de tiers. Si vous souhaitez visionner ce contenu, vous pouvez modifier vos choix.

Lire aussi