"Homosexuel" traduit par "attardé" : Netflix corrige un sous-titre homophobe dans l'une de ses séries

En version originale, la série policière belge rendue disponible vendredi 21 avril 2023 est partagée entre le néerlandais, l'anglais et le yiddish.

C'est une erreur plutôt gênante. Comme l'a mis en lumière le site Purebreak*, une erreur de traduction s'est glissée dans les sous-titres de la série Netflix "Diamants bruts", disponible depuis le 21 avril 2023. Une série policière belge où la version originale (VO) propose aux abonnés une histoire mêlant langue néerlandaise, anglaise et yiddish. C'est sur cette troisième langue que l'erreur de traduction s'est nichée.

Dans le dernier épisode de la saison 1, deux personnages discutent. "En français, on entend le personnage dire qu'il serait "homosexuel", mais en lisant les sous-titres dans la même langue, on peut lire... 'attardé'", comme le rapportent nos confrères. Contactée par puremedias.com, l'entreprise indique avoir constaté puis immédiatement corrigé cette erreur. Désormais, les sous-titres affichent bien "homosexuel".

5e série non-anglophone la plus populaire

L'entrée de "Diamants bruts" au sein du catalogue de Netflix n'est visiblement pas passée inaperçue. Le top 10 des séries les plus consommées par les abonnés de la plateforme entre le 17 et le 23 avril montre qu'il s'agit du 5e contenu le plus regardé sur la période. En deux jours, il a cumulé 11,6 millions d'heures de visionnage, la mesure d'audience propre au service de streaming. A titre de comparaison, "American Manhunt, The Boston Marathon Bombing", 9e au classement des séries anglophones, a cumulé 13 millions d'heures sur cette même période.

A...

Lire la suite

À lire aussi

Une gagnante de "Koh-Lanta" aux manettes d'un jeu culte de la télévision lors du week-end de l'Ascension
Amazon Prime Video publie aujourd'hui la deuxième série la plus chère de l'histoire
Sibylle Veil (Radio France) élue présidente du comité radio de l'UER