Yahoo Actualités "Gênance", "wokisme", "chiller": les nouveaux mots du Petit Robert
"Gênance, nom féminin, familier: sentiment de gêne, de malaise éprouvé dans une situation embarassante". Cette définition fait partie de celles faisant leur entrée dans le dictionnaire du Petit Robert pour son édition 2023. Dans le registre familier, "chiller" ("prendre du bon temps à ne rien faire") ou "go" ('"jeune fille, jeune femme" ou "petite amie") sont également rajoutés.
Comme chaque année, les nouveaux mots du dictionnaire montrent des évolutions et des débats de société. En 2023, le Petit Robert intégrera par exemple dans sa version papier le pronom "iel", après l'avoir ajouté à son dictionnaire en ligne en 2021, suscitant une polémique. Il avait expliqué ce choix par son usage "en forte croissance depuis quelques mois". Il est toutefois précisé dans la définition que son emploi reste "rare".
Le dictionnaire ajoute ainsi les mots "woke" et "wokisme", qu'il définit comme un "courant de pensée d'origine américaine qui dénonce les injustices et discriminations", précisant que le terme est souvent employé de manière péjorative. Les "NFT", l'"écoanxiété" et les "brouteurs" ("escroc qui piège ses victimes sur Internet") feront aussi partie des pages du célèbre dictionnaire.
La pandémie est encore présente dans la promotion 2023. En 2021, les mots "coronavirus", "covid", "confinement", et "déconfinement" ont fait leur entrée, ou l’objet d’une mise à jour, dans l'édition papier du dictionnaire. Ils sont rejoints en 2023 par l'adjectif "covidé".
Plusieurs critères de sélection
Les équipes du Robert repèrent les nouveaux mots dans différents corpus de textes, "issus principalement des médias, de la littérature et des réseaux sociaux", mais aussi dans leurs lectures ou dans des conversations courantes, explique l'entreprise sur son site. Elles regardent également quelles recherches restent sans réponse sur leurs dictionnaires en ligne.
"Un mot très recherché révèle un besoin des locuteurs et nécessite donc d’être soumis à un examen rigoureux", souligne le Robert.
Une fois sélectionnés, des comités éditoriaux débattent de l'entrée des mots au dictionnaire. Plusieurs critères sont pris en compte, comme leur fréquence d'usage, leur diffusion dans "des types de discours variés: la presse, la littérature, les réseaux sociaux" et leur pérennité.
"Il est rare qu’un mot entre dans le Petit Robert moins d’un an après son apparition", assure l'entreprise.
L'autre dictionnaire de référence en France, le Larousse, avait aussi annoncé en mai l'intégration de "NFT" ou encore de "wokisme" à son édition 2023. L'ajout du pronom "iel" ne semblait pas à l'ordre du jour en revanche. Bernard Cerquiglini, lexicographe chez Larousse, a estimé en novembre 2021 sur BFMTV qu'il n'est pas assez utilisé et qu'on ne le rencontre "que dans des textes militants".
