Yahoo Actualités "Femme", "guerre", "en mode gobelin"... Les mots de l'année choisis par les dictionnaires étrangers
Alors que la fin d'année approche à grands pas, l'heure est déjà aux bilans. Et cette année encore, le langage s'est une nouvelle fois enrichi de nouveaux termes, de nouvelles expressions qui trouvent leur origine et inspiration dans les différents contextes sociaux et crises qui ont touché le monde ces derniers douze mois.
Héritage du Covid-19
Ainsi, le très sérieux Oxford Dictionnary, comme il le fait annuellement, a décidé de nommer le mot de cette année 2022 au terme d'un vote qui a réuni près de 300.000 personnes. Le vainqueur est "goblin mode", comprendre littéralement "en mode gobelin."
En Français, cette expression n'a que très peu de sens, mais selon Euronews, ce terme apparu dès 2009 au sein de plusieurs réseaux sociaux définit en réalité le mode de vie d'une personne reclus, socialement isolée de manière volontaire ou non, et qui vit dans une hygiène plus que relative.
Selon ce même média, l'expression a connu une nouvelle jeunesse à partir de 2020 dans la presse plus mainstream, alors que les confinements se multipliaient en marge de l'épidémie de Covid-19, pour au final devenir une sorte de mode de vie désormais employé au quotidien par certains, parfois en réaction à une société qui ne leur correspond pas ou plus.
Selon le classement de ce vote, "Goblin Mode" devance le terme "métavers." En 2021, c'était le mot "vax" qui avait été sacré.
"Femme" et "guerre"
De manière tout a fait symbolique, le dictionnaire anglophone en ligne Dictionnary.com a quant à lui désigné le mot "femme" comme terme de l'année. Dans un communiqué publié sur son site, il est indiqué que de choix "reflète la façon dont l'intersection du genre, de l'identité et de la langue domine la conversation culturelle actuelle et façonne une grande partie de notre travail en tant que dictionnaire."
Au cours de cette dernière année, plusieurs pics de recherches concernant le mot "femme" ont ainsi été remarqués par le site, dont le moment où la Cour suprême américaine avait annulé l'arrêt Roe v Wade et révoquer ainsi le droit constitutionnel à l'avortement outre-Atlantique. La mort de la reine Elizabeth II et la retraite de la tenniswoman Serena Williams ont également été des marqueurs importants, indique The Guardian.
Autre choix symbolique, qui fait directement écho au conflit ukrainien, celui des Japonais qui ont décidé, toujours selon The Guardian, de choisir le caractère kanji, signifiant "guerre", pour résumer l'année. Ce choix a également été motivé par l'assassinat durant l'été de l'ancien Premier ministre Shinzo Abe.
"L'invasion de l'Ukraine par la Russie, l'assassinat de l'ancien Premier ministre Abe, la dépréciation rapide du yen et l'inflation auxquelles la vie quotidienne est confrontée ont causé de l'anxiété à de nombreuses personnes", a déclaré la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation dans un communiqué.
