Yahoo Actualités Une dessinatrice brésilienne accuse la série Netflix "1899" de plagiat
"Je suis en état de choc." C'est avec ces mots que la dessinatrice brésilienne Mary Cagnin a décrit sur Twitter son état d'esprit après avoir découvert que sa bande dessinée Black Silence, parue en 2016, avait été plagiée dans la nouvelle série de Netflix 1899, qui caracole en tête des contenus de la plateforme.
"Tout est là. La Pyramide Noire. Les morts à l'intérieur du vaisseau/navire. L'équipage multinational. Les choses apparemment étranges et inexpliquées", énumère la dessinatrice, avant de préciser que la série reprend des "détails subtils de l'intrigue, tels que les drames personnels des personnages, y compris leurs morts mystérieuses."
"Black Silence est une œuvre courte, presque une nouvelle. C'est très facile, en 12 heures de série, de diluer toutes ces 'références', mais l'essentiel de ce que j'ai créé est là", insiste-t-elle.
"J'ai beaucoup pleuré"
Selon Mary Cagnin, Netflix, ainsi que Baran bo Odar et Jantje Friese, les créateurs de la série, auraient pu découvrir sa bande dessinée en 2017, lorsqu'elle a été invitée par l'ambassade du Brésil à participer à la Foire du livre de Göteborg.
"J'ai participé à des panels et distribué la bande dessinée Black Silence à d'innombrables éditeurs et personnes du secteur. Il n'est pas difficile d'imaginer que mon travail ait pu les attendre par ce biais", explique-t-elle en indiquant qu'elle avait apporté lors de la foire une version traduite en anglais.
La dessinatrice confie être brisée par ce plagiat: "J'ai beaucoup pleuré. Mon rêve a toujours été d'être reconnue pour mon travail à l'échelle nationale et internationale. Et voir une telle chose se produire me brise vraiment le cœur. Nous savons qu'au Brésil nous avons peu d'occasions de montrer notre travail et d'être reconnus pour cela."
Car pour Mary Cagnin, c'est aussi une question de fierté nationale: "Nous ne pouvons pas laisser passer ce genre de mépris. Il y a eu d'innombrables cas où des individus nous ont copié dans des films, des séries et des chansons. C'est ce qui s'est passé avec L'Odyssée de Pi, qui a été copié d'un livre brésilien." Les créateurs de 1899 n'ont pas encore répondu à ses accusations.
