Yahoo Actualités Cara Delevingne pointée du doigt pour une faute de traduction sur son nouveau tatouage
TATOUAGE - Tout comme Miley Cyrus, Rihanna ou Justin Bieber, Cara Delevingne est une habituée du tatouage. La mannequin britannique s’est rendue chez Matteo Nangeroni, un tatoueur réputé, basé à Padoue en Italie pour se faire tatouer le coude. Fière du résultat final, l’égérie Burberry a posé seins nus pour une série de photos que l’artiste italien a partagé sur son compte Instagram.
Sur les photos publiées par Matteo Nangeroni, on y découvre le fameux tatouage qui n’est autre que la célèbre expression italienne « Dormiveglia ». La traduction du mot est également tatouée sur le bras de Cara Delevingne. Seulement, comme l’ont fait remarquer les abonnés, le tatoueur semble avoir commis une faute de frappe.
Le mot italien qui se traduit en anglais par « the place that stretches between sleeping and waking » est une manière poétique de désigner un état entre le sommeil et l’éveil. Sauf que sur le tatouage de Cara Delevingne, Matteo Nangeroni a rajouté la lettre « l » au beau milieu du mot « waking » changeant ainsi tout le sens de la phrase. « A place that stretches between sleeping and walking », soit « un endroit qui oscille entre le sommeil et la marche », c’est ce qu’on lit sur le bras du mannequin de 31 ans.
Les photos de Cara Delevingne font polémique
Accusé d’avoir raté le tatouage de Cara Deleigne, Matteo Nangeroni a répondu à ses détracteurs. Il explique que la top-modèle a volontairement choisi d’écrire la phrase de cette manière. Il ne s’agit en aucun cas d’une erreur ou d’un oubli puisque c’était une décision voulue. « Peut-être est-ce un choix délibéré ? », a-t-il déclaré. Une version que la principale intéressée n’a pas confirmée car elle était bien trop occupée à se défendre elle aussi.
Critiquée d’avoir posé topless inutilement pour cette séance photo, Cara Delevingne a répliqué. « Juste pour être clair tout le monde ! J’ai choisi d’enlever mon soutien-gorge, la photo n’était pas belle avec mon soutien-gorge », a-t-elle écrit dans l’espace dédié aux commentaires.
Celle qui a joué Isabelle dans le film Life in a Year, a posé seins nus par soucis d’esthétisme. « Je suis perfectionniste, surtout en matière de photographie, et j’essayais de contribuer à créer quelque chose de beau. Tout le monde, calmez-vous s’il vous plaît. Merci ».
Cara Delevingne a plus de 20 tatouages. Le premier est une tête de lion situé sur la phalange de son index qu’elle a fait en 2013.
À voir également sur Le HuffPost :
Une technique de tatouage plus rapide et indolore mise au point par des scientifiques
