« Brouteur », « babtou », « gênance » : la promo 2023 du Petit Robert

C'est une annonce scrutée chaque année par les passionnés de la langue française. Comme le rapporte TF1info, plusieurs mots font leur entrée dans Le Petit Robert 2023, dont plusieurs d'origine africaine. Les lecteurs du célèbre dictionnaire pourront ainsi retrouver les définitions de « go », « brouteur », « babtou », « babtou fragile » ou encore « gênance ».

Popularisé en France chez les plus jeunes, notamment grâce à la chanson « Premier Gaou » du groupe Magic System, le mot « go » désigne une jeune fille ou « petite amie », en argot ivoirien. Le mot « brouteur », qui trouve son origine dans la série ivoirienne Brouteur.com, fait quant à lui référence à un arnaqueur, un escroc sur Internet.

Autre mot qui a fait une entrée fracassante dans le vocabulaire quotidien des jeunes générations, « babtou », « toubab » en verlan, intègre aussi l'édition 2023. Désignant familièrement un Occidental ou un Caucasien, sa version péjorative se décline en « babtou fragile ». Le mot « gênance », qui est de plus en plus utilisé dans le langage courant, correspond à un état de gêne physique ou morale.

À LIRE AUSSIBienheureux ceux qui maîtrisent le français !

Certains termes intègrent aussi Le Petit Robert à la faveur des évolutions technologiques ou sociétales. On retrouve ainsi « instagrameur », les personnes qui exercent leur activité en publiant des photos et des vidéos sur leur compte Instagram, mais aussi « NFT », un anglicisme signifiant « non-fungible token » et désignant [...] Lire la suite