Yahoo Actualités Au cœur de la littérature hongkongaise
Contrairement à ce que des critiques obnubilés par la réussite industrielle et capitaliste de Hong Kong prétendent, il existe bel et bien une littérature hongkongaise qui se différencie de la littérature de la République populaire de Chine, même s’il existe des liens elles.
C’est ce que réussit à démontrer le hors-série publié par Jentayu en présentant des traductions en français d’une quinzaine d’auteurs et d’autrices hongkongais contemporains.
La publication, dirigée par Jérôme Bouchaud, inclut aussi des textes de chercheurs et d’éditeurs comme Gregory B. Lee, Caroline Jortay et Gwennael Gaffric, qui resituent les auteurs dans leur époque et dans l’histoire récente de Hong Kong.
La littérature hongkongaise est moins connue que le cinéma hongkongais, qui puise souvent dans les œuvres des écrivains locaux. Ces auteurs ne sont pas intellectuellement isolés, car il a toujours régné à Hong Kong – une ville totalement ouverte sur le monde extérieur – une grande liberté d’expression et de pensée. Du moins jusque tout récemment. Les écrivains hongkongais ont donc été marqués par toutes les tendances de la littérature mondiale.
Ces textes ne sont pas le reflet des derniers événements qui ont secoué Hong Kong, notamment les conséquences de la loi sur la sécurité nationale. Ce sont des textes qui reflètent la société hongkongaise sous tous ces aspects, de sa géographie physique à son histoire. Ne pouvant citer tous les auteurs représentés, je n’évoquerai ici que certains de ceux qui m’ont été proches dans mon long séjour hongkongais.
Écrivains et gourmets
XiXi est l’une des autrices les plus populaires à Hong Kong. Dans ses nouvelles et ses romans inspirés par sa propre expérience urbaine, elle porte un regard très personnel sur le territoire hongkongais, qu’elle décrit de façon détaillée et dans un style très imagé, parfois teinté de magie. Elle n’a jamais caché son admiration pour le réalisme magique latino-américain, notamment pour des auteurs comme Gabriel Garcia Marquez et Mario Vargas Llosa, qu’elle a découverts dans les années 1970.
[...] Lire la suite sur Courrier international
