Yahoo Actualités Aux Pays-Bas, accueil mitigé des excuses multilingues de Mark Rutte pour l’esclavage
“Je présente mes excuses au nom du gouvernement néerlandais”, titre le NRC, citant le Premier ministre, Mark Rutte, qui a présenté, lundi 19 décembre, des excuses officielles pour le passé esclavagiste du pays.
Le journal d’Amsterdam a décidé de consacrer toute sa une à un extrait de son discours d’excuses, avec leurs traductions dans les langues officielles et locales des six îles caribéennes du royaume des Pays-Bas et du Suriname, l’ancienne Guyane néerlandaise, indépendant depuis 1975. En plus du néerlandais, le Premier ministre a en effet prononcé ces excuses en anglais (langue officielle de la partie néerlandaise de l’île de Saint-Martin) mais aussi et surtout en papiamento (langue parlée sur les îles de Curaçao, d’Aruba et de Bonaire) ainsi qu’en sranan (parlé au Suriname).
“Today I apologize”, “Awe mi ta pidi diskulpa”, “Tide mi wani taki pardon”
“Pendant des siècles, l’État néerlandais et ses représentants ont rendu possible l’esclavage, l’ont stimulé, conservé et en ont profité. Pendant des siècles, au nom de l’État néerlandais, des personnes ont été réduites à l’état de marchandise. Pendant des siècles, sous l’autorité de l’État, la dignité humaine a été foulée aux pieds de la manière la plus abjecte. Les gouvernements néerlandais qui ont succédé à [l’abolition de l’esclavage en] 1863 ont trop peu perçu ou reconnu que ce passé a eu et a encore des répercussions négatives. C’est la raison pour laquelle je présente mes excuses au nom du gouvernement néerlandais”, a déclaré Mark Rutte.
“Après ces excuses, le gouvernement aura à relever un plus grand défi encore, commente le NRC. Dans son discours, le Premier ministre Rutte a clairement indiqué que les excuses ne sont pas un point final mais seulement une étape. La prochaine prévue doit avoir lieu le 1er juillet 2023, lors de Keti Koti [du sranan, qui signifie ‘chaînes brisées’, une fête célébrant chaque année l’abolition de l’esclavage].”
“Des excuses pour les excuses de Rutte”
Selon le quotidien, les excuses prononcées par Mark Rutte depuis le centre des archives nationales à La Haye ont suscité de nombreux espoirs chez les personnes présentes dans la salle. “L’espoir que les Pays-Bas feront de sérieux efforts vers des réparations mais aussi pour lutter contre les discriminations dans tout le royaume”, poursuit le NRC. Elles espèrent, dit-il, que le roi présentera aussi ses excuses.
[...] Lire la suite sur Courrier international
