Yahoo Actualités Un nouveau chapitre de la Bible caché depuis 1500 ans découvert grâce aux rayons UV
Une découverte exceptionnelle. Un chapitre de la Bible, jusqu'à présent inconnu, a été mis au jour, environ 1500 ans après avoir été écrit, grâce à des analyses UV, rapporte The Independent.
Le "chapitre caché" a été découvert dissimulé sous trois couches différentes de texte, dans un document appartenant à la bibliothèque du Vatican. Les scientifiques ont eu recours à la technique des rayons ultraviolets pour le révéler.
"Cette découverte prouve à quel point l'interaction entre les technologies numériques modernes et la recherche fondamentale peut être productive et importante lorsqu'il s'agit de manuscrits médiévaux", souligne la directrice de l'Institut de recherches médiévales de l'Académie des sciences autrichienne Claudia Rapp.
Une "passerelle unique" vers les premières versions des Évangiles
Selon une étude du New Testament Studies, ce texte est une des plus anciennes traductions des Évangiles et possède quelques différences avec les versions plus récentes, offrant plus de détails.
Il s'agit, plus précisément, du chapitre 12 de l'Évangile selon Saint-Matthieu. Une découverte inédite qui offre une "passerelle unique" vers l'époque des premières transmissions textuelles des Évangiles, selon les chercheurs.
"Jusqu'à il y a peu, seulement deux manuscrits étaient connus pour contenir une traduction des Évangiles en vieux syriaque (version ancienne d'un dialecte araméen ndlr)", souligne le chercheur à l'Académie des sciences autrichienne Grigory Kessel.
L'un d'eux est un manuscrit actuellement conservé à la British Library de Londres, tandis que l'autre a été découvert au monastère Sainte-Catherine du Sinaï, en Égypte.
Un texte daté du début du VIe siècle
"Il n'y a aucun doute que (ce texte) a été produit pas plus tard qu'au VIe siècle", estiment les scientifiques, en s'appuyant sur la datation des Évangiles.
"Malgré le nombre limité de manuscrits datés de cette période, les comparaisons menées avec des manuscrits en langue syriaque permettent de fixer une date d'écriture potentielle située durant la première moitié du VIe siècle", précisent-ils.
Le document a été découvert grâce à l'intuition de chercheurs: celle que le parchemin était rare à l'époque et qu'il pouvait être réutilisé et donc pouvait renfermer des textes cachés. Cette hypothèse s'est donc vérifiée.
