Yahoo Actualités “Loin de ma famille, j’ai le blues de Noël”
Nezih, le fils de Cecile Popp Mangtay, une Canadienne installée à Adana, dans le sud de la Turquie, a 7 ans. Au mois de décembre, quand il lui a demandé d’aller au Canada pour Noël, une bouffée de culpabilité maternelle et de nostalgie d’expatriée s’est emparée d’elle. Elle a raconté au quotidien The Globe and Mail que c’est la seule période de l’année où elle a le mal du pays. “Quitter Toronto en 2006 a été relativement facile. La promesse d’aventure a été rapidement suivie d’une évolution de carrière passionnante, d’amour et, quelques années plus tard, de bébés. La vie était belle”, se souvient-elle.
Mais comme tout nouvel arrivant le sait, pour tout ce que vous gagnez dans un nouveau pays, il y a des éléments de l’ancien que vous perdez. Il m’a juste fallu quelques années pour m’en rendre compte.”
Depuis la naissance de ses enfants, elle se démène pour recréer Noël : elle achète un sapin artificiel, fait elle-même des calendriers de l’Avent, chante des chansons traditionnelles à sa famille. Mais ses efforts lui semblent toujours un peu vains : “Je savais que, malgré l’énergie que je dépenserais inévitablement pour faire Noël dans un pays musulman dans lequel personne d’autre ne le célébrait, mes tentatives me sembleraient toujours incomplètes et creuses.”
Cecile Popp Mangtay se console en se disant que, si elle était restée au Canada, elle vivrait des Noëls standardisés et commerciaux. Avec deux boîtes de lait condensé qu’elle a achetées en dehors de la Turquie (car ce produit y est indisponible), elle compte tout de même réaliser une recette familiale. “Bien que j’ignore si mes fils trouveront cela aussi magique que moi en grandissant, au moins, eux aussi auront l’image de moi debout au-dessus du poêle, une cuillère en bois à la main, remplissant la maison d’arômes merveilleux.”
Vous êtes parti vivre à l’étranger et vous avez le cafard à la période des fêtes ? Comment vivez-vous ce moment en expatriation ? Racontez-nous en nous écrivant à expat@courrierinternational.com et nous publierons votre témoignage.
[...] Lire la suite sur Courrier international
