Yahoo Actualités Les livres incontournables pour découvrir Reykjavík
L’Islande est connue pour ses glaciers, ses volcans, ses nuits d’été ensoleillées et ses aurores boréales… Mais saviez-vous que le pays était également réputé pour avoir le plus grand nombre d’écrivains par habitant au monde ? Découvrir l’Islande grâce à la littérature est donc tout à fait pertinent, selon l’écrivain Olaf Olafsson, qui rappelle tout de même que ce record est à relativiser si l’on prend en compte le nombre d’habitants, qui est d’environ 350 000… Il partage dans les colonnes du New York Times ses livres préférés sur son pays natal.
Le classique pour commencer
Selon l’écrivain, les Sagas légendaires islandaises (éditions Anacharsis, 2012) sont des classiques à lire absolument. Ces récits ont été écrits au XIIIe et au XIVe siècle par des auteurs anonymes. Riches en histoires de combats sanglants, d’honneur et de trahison, ces aventures mythiques sont “la deuxième bible des Islandais”, assure Olaf Olafsson. Vous pourrez en effet remarquer les références aux personnages de ces sagas en Islande, car ils sont entrés dans des expressions utilisées au quotidien.
Quelques incontournables
Lors de votre visite de Reykjavík, ne manquez pas la maison où est né Halldór Laxness, prix Nobel de littérature en 1955. Vous pourrez y lire une inscription incrustée dans la pierre qui est une citation extraite de ses Mémoires.
Pour découvrir ses ouvrages, allez dans la librairie Eymundsson, rue Skólavördustígur, recommandée par l’écrivain Olaf Olafsson. Il vous conseille par exemple Gens indépendants (éditions Fayard, 2004). “Originellement publié au début des années 1930, [il] est l’un des premiers romans islandais à avoir été publié aux États-Unis, en 1946”, précise Olaf Olafsson.
Si vous lisez l’anglais, vous trouverez aussi dans cette librairie des classiques islandais traduits, que vous pourrez lire en buvant un café. Voici les références de certains ouvrages clés dans leurs traductions françaises :
Le Berger de l’avent, de Gunnar Gunnarsson (éditions Arlea, 1998), est un classique. L’auteur raconte “l’histoire faussement simple de Benedikt, un homme qui cherche des moutons en plein hiver”, explique Olaf Olafsson.
La Tristesse des anges, de Jón Kalman Stefánsson (éditions Gallimard, 2013), vous transportera dans “les fjords de l’Ouest”, ces vallées glaciaires très profondes. La région est connue par les randonneurs pour ses sources chaudes et ses paysages montagneux.
Oiseaux de tempête, d’Einar Kàrason (éditions Grasset, 2021). Ce roman d’aventures vous emmènera cette fois vers les eaux gelées de la mer du Labrador, en partant du port de Reykjavík en pleine tempête.
[...] Lire la suite sur Courrier international
