Le « Dictionnaire amoureux du Japon » en version illustrée

« Aucune route n'est longue avec un ami », dit, paraît-il, un proverbe japonais. On ignore si l'intention de notre lectrice ou de notre lecteur est de se mettre prochainement sur la route de l'archipel « où naît le soleil », mais ce qui est sûr, c'est que ce livre-là est l'ami qu'il lui faut. Publié il y a trois ans avec succès, le Dictionnaire amoureux du Japon, de Richard Collasse, est en effet republié, triomphe oblige, en version illustrée. Des estampes, des photos, et de merveilleux dessins réalisés par sa fille. « Sumo », « Sakura », « Kimono »… C'est l'antidote idéal à la tentation de l'immobilisme et à la peur de l'autre, tant il invite à explorer une civilisation toujours fascinante et beaucoup moins sage qu'on ne le pense, qui ne se limite pas à la cérémonie du thé et au manga One Piece. Avec Collasse, qui a débarqué au Japon il y a plus de cinquante ans, qui y a fait sa vie et qui est l'un des rares étrangers à se voir offrir le privilège de parader, lors des grandes cérémonies de yabusame de l'ancienne capitale Kamakura, en tenue traditionnelle, à cheval, au milieu des archers, tout ce qui est encore secret dans l'« empire des signes » est en effet révélé. D'une plume toujours précise, mais mordante, gourmande, et gorgée d'anecdotes parfois relevées. Il est peut-être l'un des seuls à savoir qu'Ava Gardner, visitant l'ancien quartier des plaisirs d'Edo, à Tokyo, en 1954, avait déclaré « I want to fuck a Jap » et qu'elle fut exaucée (voir l'artic [...] Lire la suite