Yahoo Actualités D’où vient l’expression « lune de miel » ?
La lune de miel, terme si poétique qui évoque des images de douceur, de romance, et représente l'occasion unique de s'évader avec votre nouveau mari ou votre nouvelle femme pour profiter du bonheur conjugal dans un endroit exotique, mais surtout hors de prix… Mais d'où vient vraiment cette expression et que cache-t-elle derrière ses mots sucrés ?
L'expression « lune de miel » est apparue en français dès le XVIIIe siècle, mais son usage courant ne s'est vraiment répandu qu'au XIXe siècle. Elle est calquée sur l'anglais « honeymoon », dont on retrouve les premières traces écrites dans les Proverbes de John Heywood, écrit en 1546.
Un breuvage alcoolisé au miel
Aujourd'hui, cette appellation fait allusion à la douceur des premiers jours de mariage, souvent pimentés par un voyage. Mais au milieu du XVIIIe siècle, le dictionnaire britannique de Samuel Johnson le définissait comme « le premier mois après le mariage où il n'y a que tendresse et plaisir », considérant ainsi que leurs affections diminueraient forcément avec la lune. Même Frédéric Beigbeder et sa théorie sur l'amour qui dure trois ans font office d'optimiste à côté.
Mais pourquoi parler le miel ? Une légende charmante raconte que cette expression proviendrait d'une ancienne coutume babylonienne. À l'époque, le père de la mariée offrait au jeune couple une sorte d'hydromel : une bière au miel. Le breuvage devait être bu durant le premier mois de leur union, censée augmenter leurs chances de fertilité.
À LI [...] Lire la suite
