Yahoo Actualités Bolosse et belle lurette !
Employant l'autre soir à table le mot « bolosse » – « Alors, comment il va, le bolosse de la 3e D ? » – et surprenant le regard consterné de mes enfants, je me suis brusquement sentie comme François Mitterrand face à Yves Mourousi en 1985. Vous vous souvenez ? Interviewé sur TF1, le président de la République, voulant faire jeune, avait employé le mot « câblé » et pris aussitôt 1 000 points sur l'échelle de la ringardise. En fanfaronnant avec ce « bolosse » dont j'avais mis tant d'années à comprendre la signification et que j'employais maintenant l'air dégagé comme s'il faisait partie de mon vocabulaire, j'avais pour ma part vieilli brutalement dans le regard de ma progéniture. Car « bolosse » ne se dit plus, paraît-il, depuis des lustres…
Vous voulez prendre l'exacte mesure des années qui passent ? Inutile de vous regarder dans une glace, écoutez vos enfants. Si le sens des mots qu'ils emploient vous semble mystérieux, voire inintelligible, si eux-mêmes ouvrent des yeux ronds à certaines expressions qui vous viennent pourtant tout naturellement aux lèvres, c'est qu'une génération, désormais, vous sépare.
On passe d'ailleurs ce cap sans s'en apercevoir, comme si, un beau matin, parents et enfants se réveillaient de part et d'autre d'une frontière invisible, chacun dans son époque, s'aimant toujours, bien sûr, mais s'observant comme des êtres aux us et coutumes curieux et au langage, surtout, incroyablement exotique. Un inoffensif « belle lurette » m'a ainsi [...] Lire la suite
