Il y a 59 ans, Sylvie Vartan interprétait « Le Loco-motion »

En 1962, la période yé-yé débute à peine. Sylvie, Johnny et tous les autres pillent sans vergogne le répertoire américain. Dès qu?un titre fait un malheur outre-Atlantique, il est reconditionné en français. C?est évidemment le cas du « Loco-motion », qui est originellement interprété par Little Eva. Sylvie la chante pour la première fois fin octobre, dans l?émission d?Albert Raisner Âge tendre et tête de bois.

C?est son premier grand succès. L?année précédente, en 1961, pistonnée par son frère musicien Eddy Vartan, elle avait remplacé au pied levé une chanteuse qui devait donner la réplique à Frankie Jordan sur le titre « Panne d?essence », lui aussi adapté d?un succès américain. Sa petite voix aigrelette plut à Daniel Filipacchi, producteur pour RCA Records et Decca.

À LIRE AUSSI« Bad reprise » ? Quand Richard Anthony se prend pour Ray Charles

Pour les deux titres, l?adaptation est signée par le même homme. Il s?appelle Georges Aber. Son nom est aujourd?hui quasi oublié, bien qu?il ait signé une centaine de titres, et pas uniquement des adaptations, et pas des moindres, de Sylvie et de Johnny. Parmi les plus célèbres : « Sha la la », « Irrésistiblement », « Twiste et chante »pour Sylvie et « Da dou ron ron », « Les Coups », « Noir c?est noir », « Madison Twist », « Quand revient la nuit », « À tout casser » pour Johnny

Georges Aber avait lui-même tenté une carrière de chanteur, mais, faute de rencontrer le succès, il s?était reconverti dans l?adaptation de su [...] Lire la suite