Yahoo Actualités "Z (comme Z)" de Michel Hazanavicius devient "Coupez!"
Le réalisateur de "The Artist" a décidé de modifier le titre de son nouveau film, avec Romain Duris et Bérénice Bejo, en raison de la symbolique qu'a pris la lettre "Z" en Russie.
CINÉMA - Le nouveau long-métrage du réalisateur français Michel Hazanavicius fait peau neuve. Ce lundi 25 avril, le cinéaste a pris la décision de changer le titre de son prochain film Z (comme Z), qui devient désormais Coupez!.
“Au vu de la charge symbolique prise par la lettre ‘z’ depuis le début de la guerre en Ukraine, et à la demande de cinéastes ukrainiens, j’ai décidé de changer le titre de mon film, explique le cinéaste dans un communiqué. Ce titre était peut-être drôle quand nous avons fait le film il y a quelques mois, il ne l’est plus du tout et je ne peux pas l’assumer.”
Selon un article publié par le magazine américain Variety quelques jours plus tôt, l’Institut ukrainien, une agence chargée de promouvoir la culture du pays à travers le monde, a adressé une lettre au Festival de Cannes, où le film est projeté en ouverture, pour dénoncer l’ancien titre du long-métrage.
Voilà qui est fait ! Ce n’était sans doute pas facile, cela aurait pu réagir plus tôt, mais bravo Michel #Hazanavicius#PanDistribution de #StandWithUkraine
La comédie Z( comme z) change de titre français et devient “Coupez !” https://t.co/6Jj0VmqPZEpic.twitter.com/G7tSXfQCdd— FBdelaB (@FBdelaB) April 25, 2022
Et pour cause, la lette “Z” est devenue un symbole de soutien aux armées russes après s’être affichée sur les chars de Moscou, dès le début du conflit en Ukraine, sans que la signification ne soit très claire. La lettre a ensuite été utilisée lors de manifestations pro-russes en Europe, a été adoptée par certaines personnalités publiques lors d’événements médiatiques, comme le gymnaste Ivan Kuliak en pleine compétition à Doha. La chaîne télé financée par le Kremlin, Russia Today, a même lancé des produits dérivés affichant la fameuse lettre.
Michel Hazanivicius s’était d’abord dit désolé, triste et impuissant face aux remontrances des Ukrainiens. C’était, selon lui, “trop tard” pour modifier le titre quelques semaines avant sa sortie.
Un soutien “le plus total au peuple ukrainien”
Dans son communiqué, il précise que son film “est fait pour apporter de la joie”. “En aucun cas je ne voudrais qu’il soit associé de près ou de loin à cette guerre, ajoute-t-il. Je suis donc très heureux d’en changer, et dans cette mesure de marquer mon soutien le plus total au peuple ukrainien”.
Coupez! de Michel Hazanavicius met notamment en scène Romain Duris dans le rôle d’un réalisateur d’un film d’horreur, Bérénice Béjo en maquilleuse. Grégory Gadebois (Le Jeu, En attendant Bojangles), Jean-Pascal Zadi (Tous simplement noir, Craignos) et Finnegan Oldfield (Marvin ou la Belle éducation, Bang Gang) sont également au casting.
La nouvelle comédie du réalisateur de The Artist raconte l’histoire du tournage d’un film à petit budget qui va être perturbé par une attaque de zombies. C’est un remake du film japonais Ne coupez pas!. Il doit sortir au cinéma le 17 mai.
À voir également sur Le HuffPost: Omar Sy rayonne dans la bande-annonce du dernier Hazanavicius, “Le Prince oublié”
Cet article a été initialement publié sur Le HuffPost et a été actualisé.
LIRE AUSSI...
VIDÉO - L'Ukraine "peut gagner" la guerre contre la Russie "avec les bons équipements", dit le chef du Pentagone
