Yahoo Actualités Vladimir Poutine a révélé que Jésus-Christ était noir ? Attention à ces vidéos détournées du président russe
La Russie étend son influence sur le continent africain, après avoir réussi à s'imposer comme un allié de poids dans les pays du Sahel dirigés par des militaires et en Centrafrique. Depuis début 2024, trois vidéos de Vladimir Poutine sont devenues virales sur les réseaux sociaux africains. Elles montrent prétendument le président russe affirmant que des icônes religieuses récemment découvertes prouvent que Jésus-Christ était noir de peau. Mais en réalité, ces séquences virales sont extraites de discours prononcés par Poutine qui ne font aucune mention de personnages religieux, et encore moins de leur carnation.
La première vidéo s’ouvre sur Vladimir Poutine filmé en format vertical en train de prononcer un discours en russe. Une voix off le double en anglais et des sous-titres français défilent sur les images.
"Mesdames et messieurs, les gens de Russie, aujourd’hui nous sommes devant le précipice d’une révélation monumentale, une découverte extraordinaire cachée sous des siècles de légendes", apprend-on à la leture des sous-titres.
S'ensuit un reportage, avec une voix en anglais, affirmant que la Russie a ouvert "ses caveaux pour réveler des peintures remarquables de Jésus"
Le séquence d'après montre Vladimir Poutine, sous-titré à nouveau, affirmant que les personnages de figures bibliques découverts dans ce caveau "sont tous noirs".
La voix off en anglais et la transcription font dire au président russe: "Cette vérité indéniable n'est pas comme une contradiction à notre foi mais comme un témoignage de la diversité et l'unité que la foi incarne".
Cette vidéo a été particulièrement virale dans des publications en anglais sur TikTok. Sur ce compte par exemple qui publie régulièrement des sujets portant sur l’Afrique, elle cumule plus de 10.000 vues depuis le 24 mars 2024.
Les mêmes images ont aussi abondé sur X.
La couleur de la peau de Jésus-Christ demeure une inconnue, mais suscite un vif débat, de nombreuses images le représentant comme un Européen à la peau claire tandis que les Evangiles placent le lieu de sa naissance et de son enfance en Cisjordanie, au Moyen-Orient.
Mais l’affirmation selon laquelle les vidéos qui circulent montrent Poutine énonçant la couleur de peau de Jésus est fausse.
Discours de nouvel An
A l’aide d’une recherche d'images inversée, l'AFP a trouvé une image officielle du site internet du Kremlin montrant Poutine lors de son discours du Nouvel An de décembre 2023 (archivée ici ).
Sur cette image, le président russe porte la même tenue que sur la séquence virale.
Le même bâtiment illuminé est également visible derrière son épaule gauche.
Le site du Kremlin a publié une transcription complète en anglais du discours en russe prononcé par Vladimir Poutine ce jour-là. Il n’y a aucune mention de Jésus-Christ ou de la religion.
En effectuant une recherche par mots-clés avec « Discours du Nouvel An de Poutine 2023 » en russe, l'AFP a trouvé une version intégrale de la séquence sur la chaîne YouTube officielle de l’agence de presse du kirghizistan "AKI Press" (archivée ici ).
Alors que Poutine parle russe dans la vidéo initiale, le faux message est associé à une voix off en anglais et un sous-titrage en français sous certains posts.
Bien que le président russe s’exprime en anglais, il le fait rarement en public et s'appuie sur des traducteurs pour les réunions officielles (archivé ici ).
Les mouvements de Poutine sur les images publiées par AKI Press correspondent à ceux qu’il effectue sur la séquence virale.
À 0'33" dans la vidéo diffusée sur TikTok et à 1'34" dans celle de l’agence AKI, Poutine hoche la tête avec insistance.
Puis, à 0'44'' et 1'52'', Poutine incline la tête vers la gauche de la même manière.
Nous avons ensuite retrouvé les mêmes images dans les archives vidéo de l'AFP, qui ont confirmé qu'il s'agissait bien du discours de Poutine en 2023.
Les archives de l'AFP contiennent également une transcription de son discours en anglais, qui confirme que Poutine ne fait aucune mention du Christ ni de la religion dans son discours, mais félicite plutôt l'armée russe et le pays pour leur "unité" derrière le Kremlin.
Traduit en français, Poutine déclare : "Aujourd'hui, je voudrais m'adresser à nos militaires... Vous êtes nos héros... Je sais que maintenant vous ressentez l'amour de votre peuple le plus proche, le plus cher, le plus cher, le puissant soutien sincère de millions de citoyens russes, le soutien du peuple tout entier."
Mais d'où viennent les images d'icônes apposée sur la vidéo ?
Icônes serbes
Une recherche d'images inversée des icônes religieuses intégrées dans la séquence montée et diffusée sur les réseaux sociaux nous a permis de trouver la première icône sur le site Internet du Musée national de Serbie (archivé ici).
Elle fait partie de la collection d'art post-byzantin du musée, qui présente des œuvres datant entre 1459 à 1804.
L'AFP a ensuite effectué une recherche par mots-clés avec le nom de l'icône en serbe. On la retrouve dans cette vidéo publiée il y a deux ans, le 19 mars 2022, sur la chaîne YouTube du Musée national de Serbie (archivée ici ).
Les deux icônes présentées dans la vidéo trompeuse sont visibles sur l’image ci-dessous, à gauche. On les voit précisément sur le mur derrière la femme qui parle. Ce qui indique qu’elles n’ont pas été découvertes récemment.
L'un des journalistes serbophones de l'AFP a confirmé que l'expert dans la vidéo ne mentionne pas l'origine ethnique de Jésus.
Deuxième vidéo
Un deuxième post en anglais sur TikTok, visionné plus de 205.000 fois, partage une vidéo de 19 secondes du président russe maniant une icône religieuse. Elle est relayée sur Facebook avec une légende en français comme ici.
"Aujourd'hui, Vladimir Poutine révèle au monde un secret que les Européens cachent aux Africains depuis plus d'un millénaire : Jésus était noir (sic) ", dit une voix en anglais associée à cette vidéo.
La séquence a aussi été largement partagée sur X (post archivé ici).
Après une recherche d'images inversée, on retrouve les mêmes images (sans la voix doublée en anglais) dans une vidéo accompagnant une depêche de l'AFP reprise par le site d'information en ligne de Ouest-France, qui fait état d'une visite du président Poutine en avril 2023 dans la région annexée de Kherson, en Ukraine (archivée ici).
Les mêmes images sont également reprises dans une vidéo publiée sur le site de la BBC, qui rapporte que le présdent russe avait présenté aux troupes stationnées dans la région la réplique d'une icône orthodoxe russe appartenant à un ministre russe de la Défense au XIXème siècle (archivée ici ).
Une dépêche de l'Agence de presse russe Tass atteste également de ce don fait aux troupes russes stationnées dans la région de Kherson en avril.
Aucun de ces articles ne mentionne une quelconque affirmation du présent Poutine au sujet de la couleur de peau ou l'origine de Jésus-Chirst lors de cet évènement.
Troisième vidéo
Une autre vidéo (archivée ici) accompagne des posts en français qui attribuent à Vladimir Poutine des propos sur la couleur de peau de Jésus.
On y voit le président russe derrière une tribune, s’exprimant devant une assemblée de plusieurs centaines de personnes assises. Il leur annonce "une découverte incroyable". La suite de cette séquence de presque deux minutes est une succession d’images d’icônes religieuses.
Après une recherche inversée d’une capture d’écran de cette vidéo, on la retrouve dans bon nombre d’articles traitant du discours annuel du président Poutine prononcé le 29 février 2023.
Les informations inscrites sur cette vidéo indiquent qu’elle a été diffusée en direct sur la chaîne de télévision britannique d’information en continu, Sky News.
Nous avons retrouvé ce discours diffusé en direct avec le moteur Google, en saisissant les mots-clés "sky news poutine annual speech" (archivé ici). Le discours de Poutine y est doublé en anglais.
L’extrait viral se retrouve précisément dans les 90 premières minutes du live de Sky News.
Nous avons recherché une version non doublée, pour avoir les propos de Vladimir Poutine en russe.
L’extrait viral se retrouve dans cette vidéo en russe publié par l'agence de presse du kirghizistan "AKI Press" (archivé ici) entre 11’37” et 13’15”. Une traduction d’une journaliste russophone de l’AFP révèle que Poutine ne fait aucune allusion à la religion dans cet extrait, ni à Jésus-Christ.
"Chaque discours devant l'assemblée fédérale c’est avant tout un regard vers le futur. Et aujourd’hui, on ne va pas uniquement parler de nos plans mais aussi de nos objectifs stratégiques et des questions dont la réponse est primordiale pour que le pays se développe rapidement et avec assurance", dit le président à l'entame de son discours détourné sur les réseaux sociaux.
