« Je vous saurais gré » ou « je vous serais gré » : Que faut-il écrire ?

Français - Être gré ou savoir gré, telle est la question. Heureusement, 20 Minutes a la réponse… et elle risque de vous surprendre (bien sûr)

« Cher Monsieur, je vous serais gré de m’adresser votre règlement au plus vite ». Vous l’avez formulé si poliment, pourquoi diable Monsieur ne réagit-il pas ? Probablement parce que votre mésusage de l’expression « je vous saurais gré » l’a contrarié. Hein ? Quoi ? « Saurais gré » ? Oui, et on vous explique tout de suite pourquoi.

Quand employer « je vous saurais gré » ?

Lorsque l’on souhaite exprimer une demande tout en faisant preuve de politesse (et, pour être précis, de gratitude anticipée) :

« Je vous saurais gré de me rappeler dès que possible. »« Je vous saurais gré de ne pas accepter sa proposition. »

Savoir gré ? Mais qu’est-ce que c’est ?

La locution remonte au Moyen-Âge. En vieux français, le mot « gré » est synonyme de « gratitude » (avec lequel il partage d’ailleurs son origine latine). Pourquoi était-il associé au verbe « savoir » ? Parce que « savoir », ici, s’entend dans le sens d’« être conscient de ». En gros, lorsqu’un chevalier médiéval savait gré, il était conscient de la reconnaissance qu’il éprouvait. Certes, le vieux français peut parfois nous paraître un peu tordu…

NOTRE DOSSIER LANGUE FRANÇAISE

Pourquoi est-on tenté d’être gré ?

Allez, avouez-le, comme tout le monde, il vous prend de temps en (...) Lire la suite sur 20minutes

À lire aussi :
Faut-il écrire « de toute façon » ou « de toutes façons » ?
« Suite à » ou « à la suite de » : Que faut-il écrire ?
Définition : D’où vient l’expression « poucave » ?