Publicité

Comment le sketch culte « Régis est un con » a influencé l’univers Pokémon

Comme Régis, de nombreux personnages de la série animée Pokémon ont des noms qui diffèrent en fonction du pays de diffusion. Mais, ces différences s’expliquent par des raisons toutes simples.

La série animée Pokémon est un véritable monument pour plusieurs générations d’enfants. Depuis le premier épisode diffusé en France, le 5 septembre 1999, des milliers de personnes, de l’enfance à l’âge adulte, ont été conquis par les aventures de Sacha, Pikachu et les nombreux autres Pokémon. Les noms de Régis, de Sasha ou de l’infirmière Joëlle sont même entrés dans notre culture populaire.

Pourtant, ce sont des prénoms entendus seulement dans les pays francophones. Que ce soit au Japon, aux États-Unis ou ailleurs, les traductions sont rarement proches. D’un pays à l’autre, la carte d’identité de certains personnages peut donc être modifiée.

Régis, un nom unique au monde

Régis est l’un des personnages les plus emblématiques de Pokémon. Au Japon, son nom est Shigeru. C’est une référence à un autre grand nom du jeu vidéo, Shigeru Miyamoto. Ce dernier a longtemps été en concurrence, cordiale, avec Satoshi Tajiri (le créateur de la franchise Pokémon). C’est donc en souvenir de cette relation d’amis/rivaux que les créateurs de la série ont baptisé ce personnage Shigeru, puisqu’il est le rival de Sacha.

Régis. // Source : Pokemon Fandom
Régis. // Source : Pokemon Fandom

Régis. // Source : Pokemon Fandom

Et, si en France, nous le connaissons sous le nom de Régis,

[Lire la suite]

Crédits photos de l'image de une : Blue, alter-ego de Régis dans les jeux vidéos // Source : Pokémon Fandom