Que signifie l'expression "qui aime bien châtie bien" ?

Tout d'abord, le verbe "châtier" signifie corriger, punir pour rendre meilleur. Ainsi, la célèbre expression "qui aime bien châtie bien" se traduit par le fait de corriger quelqu'un, de reprendre ses fautes, mais uniquement pour lui prouver qu'on l'aime et qu'on souhaite le rendre meilleur. Il y a donc une preuve d'amour ou d'amitié qui se cache derrière une personne qui châtie une autre : en effet, reprendre ses fautes signifie simplement que l'on ne veut que son bien. Ce proverbe connaît de nombreuses origines qui ont su traverser les siècles et les années. Mais quel était son sens premier ? Et comment est-il désormais utilisé en France ?

Avant de naître en tant que telle, l'expression "qui aime bien châtie bien" était utilisée sous différentes formes. Mais sa signification restait à peu près la même. Il faut savoir que ce proverbe est né d'une maxime latine : qui bene amat, bene castigat. Ensuite, l'idée qui se cache derrière se retrouve dans certains écrits bibliques, notamment dans le Livre des Proverbes. En effet, le roi Salomon a dit "Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit". C'est l'une des premières origines de l'expression française que l'on connaît aujourd'hui. Ce proverbe du roi d'Israël signifie que celui qui est châtié est aussi aimé, malgré les corrections qu’il reçoit. Mais au fil des années, cette expression a été utilisée différemment.

Derrière ce proverbe, il existe une corrélation entre la punition et l'amour. Selon certains (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Ce que vous croyez savoir sur la langue française pourrait être faux !
Anglais : voici pourquoi on dit que c’est "la langue de Shakespeare"
Qui étaient les "ventres jaunes" ?
Qui sera le prochain roi d’Angleterre ?
Quels sont les poissons qui composent la bouillabaisse ?