Que signifie "Bomboclaat", le nouveau mot que l'on voit partout sur Twitter ?

Vous arrive-t-il de vous connecter sur les réseaux sociaux, et d'un coup, de voir apparaître une expression à laquelle vous ne comprenez rien ? Après "Sco pa tu manaa", les images accompagnées du terme "Bomboclaat" ont fait leur apparition sur Twitter. Découvrez ce qui signifie ce mot étrange.

Pendant tout l'été, impossible de passer à côté. Sur Twitter, l'expression "Sco pa tu manaa" était partout, et invitait les internautes à donner leur opinion sur un fait, une activité, une thématique. Peu importe laquelle. Mais au fil des mois, avec la rentrée, la mode était passée.

"Bomboclaat", la nouvelle expression qui s'impose

Mais comme souvent sur les réseaux sociaux, quand une mode passe, c'est qu'elle est remplacée par une autre. En l'occurence, "Sco pa tu manaa" a été remplacée par "Bomboclaat". Si la première venait de la chanson Skopatumana de l’artiste ghanéen Patapaa, la seconde trouve son origine en Jamaïque. Elle est généralement utilisée pour exprimer une excitation extrême ou de la gêne.

En théorie, les mèmes créés pour accompagner cette expression sur les réseaux sociaux ont donc un objectif : illustrer une situation gênante ou inattendue, ou encore un moment de malaise. Selon Urban Dictionnary, il s'agirait en quelque sorte d'une interjection servant à mettre de l'emphase dans une phrase.

Une expression mal utilisée

Le problème de "Bomboclaat" ? La plupart des internautes n'ont pas vraiment compris la nuance entre cette nouvelle expression et "Sco pa tu manaa", et utilisent les deux comme si elles signifiaient exactement la même chose. Plusieurs Jamaïcains ont d'ailleurs exprimé leur désapprobation sur les réseaux sociaux, estimant que la mauvaise utilisation de cette expression était une insulte envers leur culture et leur langue.

Avant de devenir virale, cette expression avait été popularisée par la musique caribéenne. Elle est pouvait notamment être entendue dans des chansons de reggae dancehall d'artistes tels que Elephant Man, Beenie Man ou Popcaan. A noter que, étymologiquement parlant, “bomboclaat” est composé des mots “bombo” (sang) et “clat” (clothes, ou tissu en français). Ce qui signifie que l’expression reviendrait également à dire “serviette hygiénique usagée”...

Quelle sera la prochaine expression star de Twitter ?

Une chose est sûre : depuis déjà quelques jours, l'expression "Bomboclaat" s'est imposée sur le réseau social, qu'elle soit correctement utilisée ou non. Toutefois, de nombreux internautes ont déjà exprimé leur lassitude à ce sujet, et sa proximité avec la popularité de "Sco pa tu manaa" n'y est sans doute pas pour rien. Sur Twitter comme sur Instagram, les tendances vont et repartent souvent aussi vite qu'elles sont arrivées, à l'instar du Bottle Cap Challenge… D’ailleurs, l’expression “Istiban” commence déjà à remplacer “Bomboclaat”. C’est dire !

A LIRE AUSSI

> Jenifer Aniston, Justin Bieber... Ces stars qui ont cassé Instagram (pour de vrai !)

> Kylie Jenner casse une nouvelle fois Instagram : retour sur ses posts marquants

> 7 disputes de stars qui ont marqué l'année 2019