Yahoo Actualités Qu’est-ce que le « toz », le signe affiché par La Zarra durant l’Eurovision ?
L'image a fait le tour des réseaux sociaux. La Zarra, 16e à l'issue des votes de l'Eurovision 2023 – remporté par la Suédoise Loreen –, a eu une réaction plus que surprenante à l'annonce de son classement. Un « toz », qui a fait réagir les Français. En effet, certains pensent que ce geste possède le même sens que le doigt d'honneur. Un geste que Marie Myriam, la dernière gagnante française du concours de musique en 1977, n'a pas apprécié.
La chanteuse québécoise se défend sur les réseaux sociaux et assure qu'en aucun cas son mouvement n'était un doigt d'honneur. Mais elle a parlé d'un simple geste de déception que l'on peut apparenter à un « whatever » (traduisez : « peu importe »), insiste-t-elle dans un texte publié sur Instagram. « Bien que je représente la France, j'ai aussi une double culture. Ce n'est pas un geste négatif, c'est un geste de déception que l'on utilise entre amis », a-t-elle expliqué aux journalistes.
À LIRE AUSSIEurovision : qui est La Zarra, qui a représenté la France au concours ?
L'origine
D'après le corpus Multicultural Paris French (MPF), de Françoise Gadet, publié en 2017, le « toz » est une interjection qui sert à exprimer le mépris, le déni ou le mécontentement. Le terme est issu de l'arabe. Il est à l'origine une onomatopée qui décrit un bruit de pet. « Prout » est l'équivalent du mot en français. Dans l'argot francophone, le « toz » se matérialise par un simple mouvement consistant à baisser puis lever le majeur. Le geste reste [...] Lire la suite
