Yahoo Actualités Portugal : il traduit mal "jus de grenade" et provoque une alerte à la bombe
Un touriste qui passait ses vacances au Portugal a provoqué une alerte à la bombe dans un restaurant de Lisbonne, à cause d'une application de traduction.
Une erreur de traduction dont il se souviendra longtemps. Au Portugal, un touriste russophone originaire d'Azerbaïdjan a appris à ses dépens que le fruit de la grenade ne se traduisait pas littéralement, après avoir provoqué une alerte à la bombe dans un restaurant de Lisbonne.
Comme rapporté par le New York Post, l'homme de 36 ans a essayé de commander un jus de fruit, en s'aidant d'une application mobile de traduction. Il aurait ainsi écrit le mot sur une serviette avant de la donner à une serveuse.
À LIRE AUSSI >> En Chine, un élève étrangle un professeur qui avait confisqué son téléphone portable
Mais celle-ci a lu le mot "granada" comme celui se référant à une bombe (et non au fruit de la grenade, qui se traduit en portugais par "Romã"). Dans un contexte international tendu, les personnels du restaurant ont interprété ce geste comme une menace terroriste et ont appelé la police.
Arrêté, menotté et interrogé
Des images prises par les médias locaux montrent cinq officiers s'approchant du malheureux voyageur avec leurs armes à feu pointées sur lui, alors qu'il est couché sur le sol. Ils ont ensuite menotté l'homme et l'ont placé en garde à vue.
Les forces de l'ordre ont cependant été obligées de se rendre à l'évidence après avoir procédé à l'interrogatoire du touriste, à la fouille de sa chambre d'hôtel et la consultation des fichiers de lutte contre le terrorisme : l'homme ne possédait pas d'armes et ne représentait pas une menace.
À LIRE AUSSI >> Australie : une femme inculpée pour meurtre dans l'affaire du boeuf Wellington mortel
L'homme a été relâché par les autorités portugaises. Il y a quelques semaines, le pays avait passé la menace terroriste de "modérée" à "significative", après l'attaque en Belgique et celle du Hamas en Israël.
VIDEO - Marina (réfugiée ukrainienne en France) : "Se réveiller avec le bruit des bombes, c’est le pire des sentiments. J’ai tout laissé derrière moi et je n’y retournerai jamais"
