Livres : nos coups de cœur du mois

Retrouver l'autrice de L'Allée du roi dans son paradis creusois, se méfier des familles avec Denis Michelis, frissonner d'horreur avec Michael McDowell, suivre les disparus d'Argentine dans l'enquête poétique d'Émilienne Malfatto, ou encore prendre un grand bain de littérature classique, ce qui ne veut pas dire tranquille… Il n'y a qu'à lire Genet, de nouveau en librairie, et plonger dans les secrets de la traduction avec Josée Kamoun en passeuse magnifique. En mai, on a suivi l'adage : lis ce qu'il te plaît, surtout si tu aimes les émotions fortes.

Mourir d'amour pour la traduction

Tous les amateurs de littérature devraient avoir ce livre dans leur bibliothèque, même s'ils ne lisent pas que des auteurs anglophones ! Josée Kamoun traduit de l'anglais depuis presque quarante ans et signe ce merveilleux Dictionnaire amoureux de son art, ludique et généreux, érudit et drôle ; Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell (et les débats sur la novlangue), Virginia Woolf, Jonathan Coe, Richard Ford, Bernard Malamud, Aldous Huxley ou encore John Irving sont à son « palmarès ». Cette fan des Stones depuis ses 14 ans, ne délaisse aucun genre de beauté, des sous-titres de films aux tubes anglo-saxons, le tout avec une gaieté contagieuse.

Et encore : comment traduire les onomatopées propres à chaque langue et même inventées ? Et le bruit de la mer ? À la lettre C comme « Caviar pour tout le monde », Josée Kamoun revient sur les polémiques politiques en avouant qu'en matière [...] Lire la suite