"Eurovision" 2024 : La chanson "La Zorra", choisie pour représenter l'Espagne, au coeur d'une vive polémique

Le titre, interprété par le duo Nebulossa, suscite de houleux débats autour du double sens du mot "zorra", qui désigne à la fois une renarde et une insulte misogyne.

Les titres présentés à l'Eurovision ne sont pas toujours anodins. C'est le cas de celui choisi pour représenter l'Espagne lors du concours musical, qui se tiendra du 7 au 11 mai 2024 prochain à Malmö, en Suède. La chanson, intitulée "La Zorra", est interprétée par une chanteuse d'Alicante et son mari, qui forment le duo Nebulosa, jusque-là inconnu du grand public. Rien à voir pourtant avec le personnage masqué qui se bat contre l'injustice à l'aide de son épée. En fait, c'est la signification du mot "zorra" qui pose problème.

Un double sens ambigu

A priori, le terme désigne une "renarde", mais comme tout comme "chienne" en français, dans le langage courant espagnol, il prend des connotations négatives et misogynes, désignant tantôt une femme "facile" qui multiplie les partenaires sexuels, une "trainée", ou une "salope". Un double sens ambigu qui a permis à la chanson d'être validée par les organisateurs du concours, où les insultes et gros-mots sont normalement interdits. l'Union européenne de radio-télévision (UER), qui organise l'Eurovision, a ainsi déclaré qu'il existait "beaucoup d'interprétations du titre de la chanson" et conclu que le titre était "éligible pour participer au concours de cette année".

À lire aussi : "Nous espérons que Slimane aura plus de chance" : Emmanuel Macron évoque les mauvais classements de la France à l'Eurovision

Pour la chanteuse María Bas, il s'agit de se réapproprier ce mot pour mieux le...

Lire la suite

À lire aussi

"J'ai un petit moment de désespoir" : Quand Paul Mirabel et Jean-Pascal Zadi tentent tant bien que mal de réaliser la bande-annonce des César
"Je n'ai pas compris votre souffrance" : Laure Adler présente ses excuses à Judith Godrèche dans "C ce soir" sur France 5
"Koh-Lanta" 2024 : Date de diffusion, nouvelle mécanique, candidats, cyclone... Tout ce qu'il faut savoir sur la nouvelle saison