Yahoo Actualités Erotisme, kung fu et aventure: comment le cinéma s'est approprié "Les Trois Mousquetaires"
D'Artagnan en héros de film érotique, Milady en reine du kung fu ou encore Athos en danseur disco... Ecrivain le plus adapté à l'écran avec Victor Hugo, Alexandre Dumas a inspiré avec ses Trois Mousquetaires une centaine d'adaptations plus ou moins fidèles. "Dès que tu retournes une pierre, t'as trois films dérivés des Trois Mousquetaires qui sortent", résume ainsi Julien Gautier, figure du site de Nanarland.
Alors que la prochaine adaptation signée Martin Bourboulon (Eiffel), avec sa pléiade de stars (François Civil, Vincent Cassel, Louis Garrel, Eva Green) et son budget colossal (plus de 70 millions d'euros), s'apprête à débarquer au cinéma le 5 avril, les Anglais viennent de dégainer une version low-cost des Trois Mousquetaires avec un acteur noir, Malachi Pullar-Latchman, dans le rôle de D'Artagnan.
Et Houda Benyamina, la réalisatrice multi-récompensée de Divines, va tourner en avril et juin dans la région occitane une version féminine du roman d'Alexandre Dumas. Baptisée Toutes pour une, cette superproduction avec Oulaya Amamra, Lou De Laâge, Déborah Lukumuena et Sabrina Ouazani sera "une comédie dramatique, un film initiatique, un film politique, un film d’action" selon la cinéaste.
Mais ces jours-ci, sur les réseaux sociaux, c'est une adaptation animée non-officielle de Vingt ans après, signée par la storyboardeuse Morchlav, qui a fait sensation. "L’idée était de rendre un petit hommage au second livre de la trilogie, qui est aussi notre préféré", précise-t-elle. Son teaser de 30 secondes, encore à l'état d'esquisse, a été visionné près de 62.000 fois et lui a attiré de nombreuses louanges.
Ce travail s'inscrit dans le cadre d'un "fandom" très actif des Trois Mousquetaires, soit une communauté de fans baptisée Les Dumariolles, qui revisite cette œuvre d'une manière inédite: "Les personnages féminins sont revalorisés, on ajoute naturellement de l’inclusivité et pour autant on reste un minimum dans le respect du texte et du contexte historique et social de l’histoire", énumère Morchlav.
A chaque époque, son adaptation
Transposer Les Trois Mousquetaires en animation comme dans un film en prise de vues réelles est une évidence pour de nombreux créateurs. Avec ses combats spectaculaires, ses belles déclarations d'amour et ses histoires d'honneur bafoué, le roman de Dumas était taillé pour le grand écran - d'autant qu'il offre l'avantage d'être facilement adaptable. "La narration est super théâtrale, les dialogues vivants, rythmés. Sa mise en scène a quelque chose d’intemporel", s'enthousiasme Morchlav.
"Il y a du suspense, un souffle romanesque, c'est une quête initiatique: ça parle à tout le monde", complète Stéphanie Salmon, commissaire de l'exposition Dumas à l’écran, de l’aventure à la démesure (du 22 mars au 15 juillet à la Fondation Pathé à Paris). Selon elle, Dumas a été adapté dès les débuts du cinéma "pour créer la sensation d'un grand spectacle": "A chaque génération, il y a eu un nouveau film inspiré des Trois Mousquetaires. On découvre souvent l'histoire quand on va au cinéma."
En confiant à trois reprises à Douglas Fairbanks, la grande star du cinéma muet, le rôle de D'Artagnan, Hollywood a imposé très rapidement dans l'inconscient collectif un modèle unique pour le personnage. "D'Artagnan n'est plus le péquenaud qui sort de sa Gascogne et monte à Paris. Il est d'emblée un bel homme sportif et agile", commente Stéphanie Salmon. "Tous les D'Artagnan qui ont suivi se sont inspirés de lui."
Tous, sauf un. Les enfants des années 1980 se souviennent forcément de la fameuse série animée japonaise Les Trois Mousquetaires où les héros sont des chiens. D'Artagnan est ainsi un beagle. Athos, Porthos et Aramis sont respectivement un berger allemand, un saint-bernard et un springer anglais tandis que Richelieu est un doberman, Constance un caniche et Milady une chatte blanche.
"Dans un autre univers"
Le cinéma n'a jamais hésité à malmener le roman d'Alexandre Dumas. "Le cinéma permet de s'amuser avec l'œuvre à travers des pastiches", précise Chloé Cavillier, responsable d'une rétrospective d'adaptations d'Alexandre Dumas à la Fondation Pathé (du 22 mars au 25 avril). "C'est le cas avec une version de Max Linder, L'Étroit Mousquetaire (1922), que l'on projette. Richelieu y est rebaptisé Pauvrelieu."
Le célèbre diptyque Les Trois Mousquetaires/On l'appelait Milady (1973-1974) de Richard Lester est lui aussi resté mémorable grâce aux libertés prises avec le texte d'Alexandre Dumas. "Ces deux films marchent, alors qu'ils sont complètement décalés, avec des emplois de comédiennes comme Raquel Welch à contre-sens", s'enthousiasme Stéphanie Salmon. Idem avec La Fille de d'Artagnan (1994), avec Sophie Marceau.
Très populaire en Russie, le roman y a aussi été adapté en 1978 en comédie musicale disco. "Mis à part ce détail, c'est un film d'aventures plutôt bien amené, assez fidèle à Dumas. Tu passes un bon moment", estime Julien Gautier. En 2011, Paul W.S. Anderson a livré de son côté une étonnante version steampunk des Trois Mousquetaires. Un film d'aventures à la frontière du nanar, qui reste apprécié par beaucoup.
On ne compte plus les nanars inspirés des Mousquetaires. L'un des plus célèbres reste Les Exploits amoureux des Trois Mousquetaires, un film érotique allemand de 1971 dont la V.F. est anthologique, détaille Julien Gautier: "Pour des raisons que l'on ignore à part que les mecs ont voulu déconner, le film est doublé en argot. Il faut un dictionnaire pour comprendre ce que les personnages disent."
"Je vais te tartiner une lasagne que tu fileras au grand manitou des Mousquetaires, le comte de Tréville. Grâce à cette bafouille d'introduction et à ton pédigrée, ça te donnera du souffle et tu rentreras chez les gorilles du roi", lance ainsi le père de D'Artagnan à ce dernier. "Je trouve l'inventivité du langage vraiment belle", s'extasie Julien Gautier. "J'aime beaucoup ce film. Tu es dans un autre univers."
"S'amuser avec l'œuvre"
Ces transformations n'auraient sans doute pas gêné Alexandre Dumas, qui n'hésitait pas à trahir son propre texte lorsqu'il l'adaptait au théâtre. Mais peut-être aurait-il été surpris par le traitement réservé par les années 2000 à son œuvre. "Comme des adaptations très classiques avaient déjà été faites, chaque réalisateur a voulu apporter son twist pour se distinguer des autres", prévient Julien Gautier.
Ainsi est né l'improbable D'Artagnan (2001), un film de kung fu avec Jean-Pierre Castaldi en maître ninja. "Si tu fais abstraction que c'est censé être une adaptation de Dumas, c'est un bon film de kung fu!", assure Julien Gautier. "Les scènes d'action ont franchement de la gueule. Ils ont pris le chorégraphe de Tsui Hark. Ils ont même refait une scène d'Il était une fois en Chine. On sent aussi l'influence de Matrix."
Milady (2004) de Josée Dayan est tout aussi improbable. Ce film co-écrit par Éric-Emmanuel Schmitt et produit par Jean-Luc Azoulay imagine le passé de Milady (Arielle Dombasle) et son amour impossible avec sa servante, Sally La Chèvre (Asia Argento). "Elles sont amoureuses l'une de l'autre, mais Milady ne veut coucher qu'avec des hommes qui ne doivent jamais voir son visage", résume Julien Gautier.
"Milady est une sorcière et une ninja"
Le casting réunit également Florent Pagny (D'Artagnan), Guillaume Depardieu (Athos), Julie Depardieu (Constance) et Martin Lamotte (Richelieu). Edouard Baer et Massimo Gargia passent le temps d'un caméo. "Tu passes deux heures les yeux comme des soucoupes à te demander ce que tu regardes", raconte Julien Gautier. "Le jeu d'Arielle Dombasle est spécial. Ce n'est pas pour tout le monde."
Sorti en février 2005, D'Artagnan et les trois mousquetaires avec Vincent Elbaz et Emmanuelle Béart s'inscrit dans la lignée des polars poisseux surnaturels façon Les Rivières pourpres 2 (2004). "Milady est une sorcière et une ninja. Elle a signé un pacte avec Satan", raconte Julien Gautier. "Il y a une scène où elle est vêtue d'une combinaison cuir moulante fétichiste SM et elle envoie des boules de feu sur D'Artagnan."
"Cette dimension surnaturelle était à la mode en 2005 après le succès du Pacte des Loups", analyse-t-il encore. "Il y a aussi d'autres choses étranges: Louis XIII et Richelieu sont bizarrement orduriers. Louis XIII dit à Anne d'Autriche que la lettre de Buckingham 'sent le foutre'. Richelieu dit que si Louis XIII et Anne d'Autriche n'arrivent pas à avoir d'enfants, il va s'en occuper." Et les problèmes de constipation du roi sont exposés. "C'était la réalité historique, mais c'est trop pour Les Trois Mousquetaires."
Les nanars décevants
Toutes les adaptations saugrenues des Trois Mousquetaires ne sont pas des nanars. Et beaucoup se révèlent même assez décevantes, comme Les Copains mousquetaires: Un toutou et tous pour un, un téléfilm américain de 2014. "Il y a une affiche où les chiens portent des capes et des épées. Tu penses que ça va être génial et en fait c'est un énième film avec des chiens qui sauvent Noël", regrette Julien Gautier.
Même Les Nouveaux mousquetaires (1992), une relecture moderne où David Hasselhoff incarne un motard descendant de D'Artagnan ne tient pas la route. Idem pour Zorro et les 3 mousquetaires, un film italien de 1963 tombé lui aussi dans l'oubli. A juste titre, selon Julien Gautier: "Si tu enlèves les Mousquetaires et Zorro, tu te retrouves avec un film historique bateau assez oubliable."
Tout le contraire du diptyque de Martin Bourboulon, qui s'inspire des codes du feuilleton pour livrer une superproduction sans temps mort, avec des combats virevoltants tournés en plans séquences. De quoi lui garantir un beau succès, tout en préparant le terrain pour des spin-offs. Parmi les projets dérivés déjà envisagés, une série portera sur un mousquetaire noir, inspiré d'une figure réelle, Louis Anniaba.
