Doit-on écrire "rendre la pareille" ou "rendre l'appareil" ?

Pour savoir comment écrire "rendre l'appareil" ou "rendre la pareille", la réponse est simple. Ces deux façons de l'écrire existent et sont possibles. L'orthographe dépend simplement du sens que l'on veut donner à cette phrase. Ainsi, il suffit d'écrire "rendre la pareille" lorsqu'il s'agit de se comporter envers une personne de la même façon qu'elle a agi envers nous. On peut rendre la pareille pour quelque chose de positif, mais aussi pour quelque chose de négatif. Rendre la pareille revient alors à se venger dans ce dernier cas. Dans le cas où il s'agit de rendre l'appareil, la définition est à prendre au sens propre. Cela signifie que l'on restitue un objet à quelqu'un.

Il est difficile de déterminer l'origine précise de la locution verbale "rendre la pareille". Il semblerait qu'elle soit apparue durant la première moitié du XIVe siècle et attestée dans les années suivantes. Et elle est aujourd'hui employée en langage courant. À son origine, elle était utilisée de manière négative, dans des contextes de vengeance. En effet, lorsque l'on dit "rendre la pareille", cela signifie que l'on agit envers quelqu'un de la même façon qu'il nous a traités. Rendre la pareille est synonyme de renvoyer l'ascenseur ou de rendre la monnaie de sa pièce. Émile Zola employait déjà cette expression française et on la retrouve notamment dans son livre Germinal ("Mais cela, malgré tout, le désolait de lui avoir rendu la pareille"). De nos jours, l’expression "rendre la pareille" peut également être (...)

(...) Cliquez ici pour voir la suite

Doit-on écrire "connexion" ou "connection" ?
Quelle est la différence entre le Proche-Orient et le Moyen-Orient ?
Vous pourrez bientôt voir des publicités de livres à la télévision (et cette annonce est très critiquée)
Doit-on écrire "je serai" ou "je serais" ?
Pourquoi le français a-t-il été la langue officielle de l'Angleterre ?