Daniel Beretta, voix française d’Arnold Schwarzenegger, est décédé

Programme TV

Une figure emblématique du doublage nous quitte. Le comédien Daniel Beretta, connu pour prêter sa voix française à Arnold Schwarzenegger, s'est éteint à l'âge de 77 ans dans la nuit de vendredi à samedi à Ajaccio, comme l'a annoncé sa fille à l'AFP. "Il est mort dans son sommeil", a précisé Barbara Beretta, également comédienne spécialisée dans le doublage.

"C’était un Ajaccien de cœur", a témoigné son ami Christophe Mondoloni, adjoint au maire d’Ajaccio. Né à Audincourt (Doubs), le comédien, également auteur-compositeur-interprète, s'était profondément investi dans la vie culturelle, laissant une empreinte indélébile sur la scène artistique corse.

Avant de prêter sa voix à Arnold Schwarzenegger, Daniel Beretta avait entamé sa carrière dans la musique, collaborant avec des artistes renommés tels que Nino Ferrer et Paul McCartney.

C'est à la fin des années 1980 qu'il a commencé à doubler l'acteur austro-américain. En 2016, lors d'une interview sur RCFM, Daniel Beretta avait partagé l'anecdote de comment il est devenu la voix française d'Arnold Schwarzenegger, comme le rappelle France Bleu. Alors qu'il sortait d'un studio en 1986, une femme lui demande de le rappeler le lendemain en imitant un accent russe, même s'il n'avait jamais fait cela auparavant. Malgré cela, Daniel Beretta accepte et s'exécute. "Et d'un coup, j'entends une grosse voix derrière qui dit 'he's got the job !', c'est-à-dire 'il a le boulot !'", racontait-il. C'est donc Arnold Schwarzenegger lui-même qui l'avait choisi pour le doubler.

À lire également

Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone, est mort à 77 ans

En plus des films cultes comme "Terminator 2" et "True Lies", il avait prêté sa voix à d'autres productions telles que "La Belle et la Bête" de Disney et la série de jeux vidéo "Splinter Cell" d’Ubisoft.

Le décès de Daniel Beretta survient peu après celui d'Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone, et rappelle la perte de Patrick Poivey en 2020, célèbre pour avoir doublé Bruce Willis.

... Lire la suite sur Télé 7 Jours

A lire aussi

  • Article suivant
  • Article suivant
  • Article suivant
  • Article suivant