Cinquante ans après sa mort, Marcel Pagnol à la conquête du monde

Dans la biographie* de Marcel Pagnol qu'il publie aux éditions Privat, Jean-Jacques Jelot-Blanc relève que « la gloire de ce “Provençal universel” » attire chaque année des dizaines de milliers de touristes venus arpenter ses collines et visiter les décors de son studio, son « Hollywood de Provence ».

Cinquante ans après la mort de l'écrivain français, le 18 avril 1974, ses romans ont définitivement conquis un public mondial. « Ses livres sont traduits dans 35 langues », indique Maxence Laux qui gère avec Heidi Warneke, aux éditions Grasset, les cessions de droits du romancier. Succès de librairie en Allemagne et au Royaume-Uni, les ouvrages de Pagnol sont également très lus en Chine et au Japon. Son œuvre a même été traduite en bengali et en vietnamien.

À LIRE AUSSI Nicolas Pagnol : « Les livres ne sont pas des supports de propagande » Aux États-Unis, l'auteur de La Gloire de mon père et du Château de ma mère est désormais étudié à l'université, où il est parfois comparé à Mark Twain. « Ce parallèle m'amuse, mais c'est vrai qu'ils ont un même rapport à l'insolence de l'enfance. Ils font une grande place à l'humour irrévérencieux que les gamins ont en partage partout sur la planète », relève son petit-fils, Nicolas Pagnol, qui court ces jours-ci les cérémonies d'hommage de Monaco à Aubagne en passant par La Ciotat.

Pagnol, star de cinéma

L'ayant droit du romancier note que l'intérêt pour Marcel Pagnol ne se dément pas. « Soixante pays ont d'ores et déjà préach [...] Lire la suite