Yahoo Actualités Bestiaire linguistique − Les animaux dans toutes les langues
Épisode 1/5 : Appeler un chat un chat
Saviez-vous qu’en Iran l’autruche se dit “chameau-poulet” ? Dans Les Mots des autres, notre podcast sur les langues étrangères, nous nous intéressons cette semaine à la place centrale des animaux dans le langage. Prenez le taureau par les cornes : embarquez pour notre bestiaire linguistique avec ce premier épisode consacré aux noms donnés aux animaux − et à leurs cris − dans les autres langues.
S’abonner : pour être au courant lorsque les prochains épisodes sont mis en ligne, abonnez-vous à notre podcast sur une application d’écoute. Vous pouvez (entre autres) nous retrouver sur Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts et Deezer.
Épisode 2/5 : Les noms d’oiseaux
“Bougre d’âne”, “crâne de piaf”, “tête de mule”… Rien qu’en français, les insultes incluant des animaux sont légion − au grand dam de ces derniers, qui n’ont rien demandé à personne. C’est le cas aussi dans les autres langues : dans ce deuxième épisode, apprenez comment réagir si l’on vous traite de “fils de chouette” en hindi, ou encore de “farang khi nok” en laotien et en thaï.
Épisode 3/5 : Comme chiens et chats
Saviez-vous qu’en mandarin il existe un verbe pour désigner le fait de “sniffer son chat” ? Connaissez-vous la triste histoire du chien Hachiko, devenu un emblème de la gare de Shibuya, à Tokyo ? Dans ce troisième volet, nous prenons parti − à nos risques et périls − dans une querelle millénaire : plutôt chats ou plutôt chiens ?
Épisode 4/5 : Les vilains petits canards
Quand on parle animaux et traits de personnalité, l’un des premiers qui vient à l’esprit est probablement le cochon et son caractère réputé difficile. En français par exemple, on est sale, gros, soûl ou bête comme un cochon. Il y a quelques années, l’émergence du hashtag #BalanceTonPorc dans le cadre du mouvement #MeToo n’avait rien de flatteur non plus, puisqu’il visait à dénoncer les harceleurs et agresseurs sexuels. Dans ce quatrième épisode, nous nous intéressons à ceux qui ont mauvaise réputation.
Épisode 5/5 : Du coq à l’âne
[...] Lire la suite sur Courrier international
