Yahoo Actualités Aviez-vous saisi cette blague subtile sur la galaxie Star Wars dans Ahsoka ?
La fin de l’épisode 5 de la série Ahsoka contient une petite taquinerie qui fait référence à Star Wars et à sa galaxie dans laquelle tout se passe. Un clin d’œil que l’on capte plus facilement en VO qu’en VF.
Comment s’abonner à Disney+ pour voir les séries Star Wars
Disney+ est disponible en France :
Sur le site de Disney+ avec l’abonnement d’un an à 89,90 € ou 8,99 € par mois ;
Dans les offres Canal+ à partir de 21,99 € par mois.
Selon que vous écoutiez une série en VF ou en VO, certains clins d’œil peuvent vous échapper. C’est parfois la « faute » à la traduction qui dans son travail d’adaptation fait face à des contraintes qu’il est difficile d’enjamber. On s’en est rendu compte dans l’épisode 5 de la série Ahsoka, avec une réplique qui faisait écho à une célèbre ligne de dialogue du Retour du Jedi.
C’est aussi dans cet épisode que l’on a pu découvrir qu’une autre conversation a bien plus d’impact en anglais qu’en français.
On l’a constaté en se baladant sur Reddit, dans l’espace de discussion réservé à la série. Un internaute déclarait que la réplique de l’actrice Mary Elizabeth Winstead (qui incarne Hera Syndulla) à la fin de l’épisode 5 est sa préférée de mémoire récente.
Crédits photos de l'image de une : Source : Lucasfilm
