Yahoo Actualités Pain au chocolat ou chocolatine? Ce linguiste a besoin de vous pour cartographier la langue française
Pain au chocolat ou chocolatine? Cruche, pichet ou carafe? Sur le blog "Français de nos régions", des cartes colorées indiquent la répartition territoriale de ces tournures françaises qui font parfois polémique. En vue de nouvelles réalisations, une grande enquête vient d'être ouverte au public.
"Pour créer les prochaines cartes, on recherche des francophones motivés à répondre à quelques questions relatives à leur usage de tel ou tel mot ou expression régionale", écrit sur Twitter Mathieu Avanzi, professeur à l'université de Neuchâtel.
Derrière l'équipe "Français de nos régions", on trouve des linguistes des université de Neuchâtel, mais aussi de Louvain-la-Neuve, Zurich, Genève, Strasbourg, Paris-Sorbonne et Bangor.
"Evaluer la vitalité de certaines tournures régionales"
L'enquête, relayée sur le site de l'université de Neuchâtel, prend la forme d'une questionnaire en ligne dont la durée est évaluée à une dizaine de minutes. Il s'agit du 18ème questionnaire de la sorte lancé par ces chercheurs.
Les précédents avaient rencontré un certain écho médiatique, notamment la célèbre carte localisant l'air d'extension des appelations "pain au chocolat" et "chocolatine", indémodable sujet de débat.
Cette enquête permettra d'"évaluer la vitalité de certaines tournures régionales (mots, expressions et prononciations), ainsi que leur aire d'extension", précise le site de l'université de Neuchâtel.
"Il ne s'agit pas de dire quelle(s) variante(s) est/sont correcte(s) du point de vue du français standard ou des dictionnaires, rappellent encore les chercheurs, mais de dire quelle(s) variante(s) vous utilisez quand vous parlez avec quelqu’un, dans la vie de tous les jours."
