Drake se fait un nouveau tatouage sur le visage et tout le monde n’a pas compris sa signification

PEOPLE - Après avoir inscrit les initiales de sa mère sous son œil droit, Drake vient d’ajouter un petit nouveau à la longue liste de ses tatouages. Le rappeur de 37 ans s’est fait tatouer le mot « miskeen » au-dessus de l’arcade sourcilière droite. Un mot issu de la langue arabe aux significations multiples.

Le 17 novembre, à l’occasion de la sortie de son EP Scary Hour 3, Drake s’est rendu à une fête organisée par l’animateur Tyrone Edwards. Un cliché du nouveau tatouage du rappeur a été pris par le photographe Brent Kore qui l’a publié sur son compte Instagram.

Bien que le mot ait été tatoué dans un style minimaliste et discret, on parvient quand même à le déchiffrer. Le mot « miskeen » provient de la langue arabe « miskin » (مِسْكِين). Il peut se traduire différemment en fonction du contexte dans lequel il est employé.

Au sens littéral, il peut vouloir dire d’une personne qu’elle est « pauvre ». Il peut également être utilisé pour décrire le caractère empathique de quelqu’un ou dire qu’elle « innocente ». Mais il peut aussi être utilisé pour faire preuve d’ironie en disant qu’une personne est « pathétique » par exemple.

En traduisant le mot, on peut se demander pourquoi l’interprète de God’s Plan l’a choisi comme nouveau tatouage sur le visage. Le tatouage a suscité quelques incompréhions sur les réseaux sociaux. Sur TikTok, une jeune fille se demande si le rappeur connait le sens de « miskeen ».

« En quoi Drake est un miskin ? Quelqu’un peut m’expliquer » dit-elle.

Certains ont lié la traduction du mot au mode de vie de la star, qui est loin d’être pauvre. Mais la réponse ne réside pas dans la signification littérale, plutôt dans la culture. Et pour les natifs de Toronto la raison est bien plus évidente. Même si Drake n’a pas fait de commentaire à propos de son tatouage, le média NOW Toronto a émis une hypothèse plausible.

Drake ayant grandi au Canada à Toronto, il n’hésite pas à témoigner son amour pour la culture canadienne dans ses chansons. À Toronto, le mot « miskeen » est souvent utilisé dans le jargon des habitants, d’après NOW Toronto.

« Si vous êtes de Toronto, vous l’avez probablement entendu pour décrire quelqu’un dans ce sens (innocent, doux) dans presque tous les scénarios », a expliqué le média.

Le tatouage est donc peut-être une référence à l’argot de sa ville natale.

À voir également sur Le HuffPost :

Cauet accusé de viol : cette BD rappelle que l’animateur de NRJ a un lourd historique

Les BTS auront bientôt tous fait leur service militaire, annonce le label du groupe de K-pop