Leurs voix en double file

Depuis l’explosion de l’offre télévisuelle et de la VF, les comédiens spécialisés en doublage de voix ne chôment pas. Mais comment se glisser dans la peau de Brad Pitt, Penélope Cruz ou Jude Law ? Rencontre et décryptage avec leurs interprètes français.

ça commence fort: «Si vous parlez de doubleurs, on arrête tout de suite.» Patrick Floersheim, comédien qui a prêté sa voix au Tout-Hollywood (Michael Douglas, Willem Dafoe, Bill Murray, John Malkovich, feu Dennis Hopper etc) ne plaisante qu’à moitié. Mais on est là pour parler doublage, non? «On dit “ comédiens qui font du doublage”, jamais “doubleurs”: les doubleurs sont les boîtes de doublage», renchérit son camarade Eric Legrand (Owen Wilson, Rupert Everett).

Brad Pitt (voix française : Jean-Pierre Michaël).

Qu’on se le dise: les voix de la VF sont celles de comédiens professionnels, un noyau régulier estimé à moins de 400 individus, qui sont passés, tous ou presque, par un conservatoire ou une école, qui ont fait du théâtre, du cinéma, de la télévision. En font encore, évidemment. Et qui sont arrivés au doublage souvent par hasard, comme Daniel Beretta, la voix de Schwarzenegger depuis 1986: «Je me doublais moi-même, en français, sur un film que j’avais tourné en anglais, et le directeur artistique [l’un des éléments-clés du plateau de doublage, on y reviendra, ndlr], m’a dit : “ ça te dirait d’en faire ? ” ».

Aujourd’hui, Beretta est la voix attitrée de Terminator et l’un des rares comédiens à suivre un acteur dans tous ses films, avec Patrick Poivey (l’inimitable voix française de Bruce Willis), Céline Monsarrat (la fameuse voix-soleil de Julia Roberts), Jean-Pierre Michaël (celle de Brad Pitt, Jude Law, Ben Affleck et Keanu Reeves, entre autres). Ou encore Ethel Houbiers (Penélope Cruz, Jennifer Lopez, Salma Hayek etc). D’où la question du journaliste un peu hagard: «Ah, on peut donc faire plusieurs voix? »

La princesse à paillettes

Il était urgent de s’intéresser à cette branche du métier de comédien qui a le vent (...)

Lire la suite sur Liberation.fr

Le biopic sur Nelson Mandela attendu en novembre
Les Palmes d'or françaises à Cannes
La Tunisie félicite tièdement Abdellatif Kechiche pour sa Palme d'or
«Adèle» adulée
La Croisette en six facettes