Vidéo : Ghost in the Shell se paye un nouveau trailer avant la sortie du film

Blandine
Vidéo : Ghost in the Shell se paye un nouveau trailer avant la sortie du film

Ghost in the Shell sort le 29 mars prochain et la production vient de nous gratifier d’un nouveau trailer, dans lequel on voit l'héroïne, le Major Motoko Kusanagi, se réveiller après le transfert de son esprit (ghost) dans un nouveau corps synthétique.

Cependant, cette adaptation a déjà fait beaucoup parler d’elle, notamment à cause du choix d’acteurs caucasiens blancs pour jouer des héros Japonais, et le choix de Scarlett Johansson pour jouer le personnage du Major Motoko. Si l’on peut aussi craindre une adaptation très hollywoodienne qui écorcherait le manga d’origine, il semblerait néanmoins, selon ce nouvel extrait, la vision soit plutôt fidèle.

Ce qui l’est moins, en revanche, et qui risque de faire tiquer vraiment les fans, c’est que dans cet extrait, le Major est appelé « Mira » : le nom aurait donc été changé, linguistiquement adapté pour les Occidentaux… C’est faire preuve d’un manque de respect assez sévère pour les Japonais, et en plus, on prend les spectateurs pour des imbéciles incapables de prononcer ou de retenir le nom de Motoko Kusanagi.

Si jamais il s’avère que l’adaptation est décevante et n’est pas à la hauteur du manga, les fans pourront toujours se consoler avec la sortie attendue de l’animé de 1995 de Mamoru Oshii, entièrement remasterisé en HD Bluray, prévue pour le 15 mars 2017 en France.

Retrouvez cet article sur ubergizmo.fr

En utilisant Yahoo vous acceptez les cookies de Yahoo/ses partenaires aux fins de personnalisation et autres usages