En thérapie (Arte) : l'histoire incroyable de l'adaptation d'un phénomène mondial

·1 min de lecture

Au départ, il y a BeTipul, une série israélienne lancée en 2005 et qui a pour cadre quasi exclusif le cabinet d’un psychanalyste. Un succès qui a généré quantité d'adaptations un peu partout dans le monde : jusqu’en 2020, pas moins d'une quinzaine de pays s’y étaient attelés, dont les États-Unis, avec In Treatment (portée par Gabriel Byrne), mais aussi le Brésil, le Japon ou la Russie.

Curieusement, ni la France, ni l’Allemagne, terres où la psychanalyse est une discipline majeure, ne s’y étaient essayées. Arte répare aujourd'hui cette incongruité avec En thérapie, série magistrale dont vous pouvez voir les coulisses signée Éric Toledano et Olivier Nakache, célèbre duo de cinéastes, célèbre duo de cinéastes qui a réalisé, entre autres, Intouchables (film pour lequel Omar Sy a beaucoup maigri). "Il ne s’agissait pas de créer une adaptation classique, prévient Éric Toledano. À chaque fois, le contexte du pays, son histoire et sa sociologie entrent en ligne de compte. C’est d’ailleurs sans doute pour cela que BeTipul a autant été adapté. Il y avait un vrai défi à décrypter la société française à travers un cabinet de psy."

Le duo a ainsi choisi de situer sa fiction dans un contexte bien particulier : celui de l’après-attentat du Bataclan. "C’était une onde de choc assez nouvelle pour la France, poursuit Éric Toledano, et vécue collectivement." Ce choix osé se révèle être une formidable porte d'entrée pour introduire le téléspectateur dans un univers qu’il ne connaît pas forcément, (...)

Lire la suite sur le site de Télé-Loisirs

Demain nous appartient (spoilers) : le résumé en avance de l’épisode 856 du vendredi 5 février
Kaley Cuoco : émues, les stars de The Big Bang Theory réagissent avec émotion au grand moment que vit l'actrice
Section de recherches : Mélanie Maudran promet "beaucoup de secrets" autour de Sandrine, son personnage dans la série de TF1
Ici tout commence (spoilers) : le résumé en avance de l’épisode 70 du vendredi 5 février
Your Honor, En thérapie, Homeland… Ces séries sont adaptées de fictions israéliennes