REPLAY - Je te promets (TF1) : 5 millions de téléspectateurs pour l'adaptation française de This is us

·1 min de lecture

La version originale

Crée en 2016 par Dan Fogelman, This is Us est une série américaine qui a immédiatement mis d’accord public et critiques. Depuis cinq saisons, les spectateurs du monde entier se passionnent pour l’histoire de cette famille extraordinaire qui traversent des épreuves et des émotions finalement très ordinaires : les jumeaux Randall et Kate, leur frère adoptif Randall et leurs parents Jack et Rebecca Pearson. L'action se déroule entre 2016 et 2018 et utilise les flashbacks pour remonter le fil du temps. Autour d’eux crapahute une galerie de seconds rôles des plus attachants. La série a remporté de nombreux prix depuis sa création et a entamé en octobre dernier sa cinquième saison aux États-Unis (elle en comptera six au total). Elle a déjà été adaptée en Turquie et aux Pays-Bas.

Un travail d’adaptation minutieux

Forcément, il a fallu transposer cette histoire purement américaine à notre territoire. "On a gardé le principe de base, à savoir cette fratrie particulière, ainsi que l’histoire et les intrigues qui en découlent. En revanche, on a changé le contexte social, politique et géographique" confie Aline Panel, productrice de la série française pour Authentic Prod. Les métiers des protagonistes ne sont plus les mêmes. Le personnage de Michaël, acteur de soap dans la série originale, devient footballeur, "une passion fédératrice en France" De même, Maud et Tanguy ne se rencontren... Lire la suite sur Télé 7 Jours

A lire aussi