Yahoo Actualités Brésil: quand Léo Jardim joue le traducteur pour Dimitri Payet
Gardien de but et traducteur. Léo Jardim (28 ans), gardien de Vasco De Gama, a accompagné son équipier Dimitri Payet (36 ans) au micro de la chaine de télévision brésilienne, Canal Premiere, pour assurer l’échange entre la journaliste et l’international français (38 sélections, 8 buts), pas encore à l'aise avec le portugais.
"Les sifflets ne nous aideront pas", lance Payet
Quelques instants plus tôt, l'ancien Nantais, Lillois ou Stéphanois avait offert la victoire à son équipe face à l’Atlético-MG (2-1) d’un sublime coup franc en pleine lucarne. Son but a permis de sortir Vasco de la zone rouge.
Après une question en portugais, Leo Jardim a fait jouer son français appris lors de son passage à Lille (2019-janvier 2023) pour traduire à l’ancien Marseillais. "Quelle est l’importance de ce but et des supporters pour nous aider à sortir de cette situation?", a-t-il expliqué à l’oreille de Payet.
"Oui, ce sont trois points importants parce qu’ils sont primordiaux dans la lutte pour le maintien", lui souffle alors Payet. "Le public est derrière nous. C’est vrai que, parfois, en voulant bien faire, on fait beaucoup d’erreurs mais les sifflets ne nous aideront pas, il faut que le public soit derrière tout le temps et jusqu’à la fin du match parce qu’on a vu ce soir qu’un match n’est jamais fini." Léo Jardim a alors parfaitement traduit son propos au micro de la télévision.
Le gardien avait rejoint Lille en 2019 en provenance de Rio Ave (contre 6 millions d’euros). Il y a passé trois ans et demi entrecoupés d’un prêt à Boavista (2020-21). Promu titulaire en fin de saison 2021-22, il avait perdu sa place au profit de Lucas Chevalier en début de saison dernière avant d’être transféré à Vasco en janvier. Poussé vers la sortie par l’OM, Payet l’a rejoint cet été.
