Shania Twain, la reine de la country pop