Yahoo Actualités Une sélection des meilleurs articles sur Donald Trump à lire sur notre site
“Apocalypse now”, “Le démolisseur”, “Le nouveau désordre mondial”, “Jusqu’où ira-t-il ?”, “Mad in America”… ”Depuis la victoire surprise de Donald Trump en 2016 contre Hillary Clinton, Courrier international a consacré plus de vingt unes au candidat républicain et traduit de très nombreux articles sur la personnalité du milliardaire, les raisons de son ascension fulgurante en politique, ses dérapages, aussi, les menaces qu’il a pu incarner et les craintes qu’il fait peser sur la démocratie américaine et le monde en général.
À la veille de la présidentielle du 5 novembre, qui s’annonce des plus serrées face à Kamala Harris, nous vous proposons de découvrir ou de relire les textes les plus marquants traduits au fil des années dans l’hebdomadaire et sur notre site, et qui permettent de mieux comprendre qui est vraiment Donald Trump, ce qu’il représente, et pourquoi – malgré des positions de plus en plus radicales, un langage souvent ordurier, un mépris flagrant pour les femmes, des prises de position racistes et une rhétorique fascisante – il séduit encore une très large partie des Américains.
En commençant par le premier article de fond publié dans Courrier international sur Donald Trump, en septembre 2015, jusqu’à une sélection des textes les plus récents parus dans la presse étrangère.
2015, l’irruption d’un “clown” sur la scène politique
Deux mois après l’annonce de sa première candidature à une élection présidentielle, le 16 juin 2015, la presse étrangère commençait à évoquer le phénomène Trump. “Il va falloir s’y faire”, expliquait le 20 août Time Magazine, déjà visionnaire, en consacrant sa couverture au candidat républicain, alors au plus haut dans les sondages. “Washington, nous avons un problème…”, ironisait de son côté en une l’hebdomadaire britannique The Economist.
De notre côté, c’est un article signé Franck Rich et paru dans le New York Magazine que nous avions choisi de traduire à l’époque : “Trump, un clown à prendre au sérieux”. Un texte très intéressant à relire aujourd’hui, car, s’il se trompe en grande partie sur la suite, l’auteur identifie déjà ce que révèle l’irruption soudaine de Donald Trump dans la vie politique américaine. Il y voit même une chance pour la démocratie. Il est bien le seul. “Si le personnage est aussi fascinant, et même réjouissant, écrit Frank Rick, ce n’est pas à cause de ses positions absurdes ou nauséabondes. C’est parce qu’il révèle au grand jour l’hypocrisie et la corruption du jeu politique en faisant voler les conventions en éclats. C’est comme si Donald Trump donnait en temps réel un spectacle burlesque sur les rites absurdes des campagnes présidentielles. Son influence sur la politique américaine de l’après-2016 pourrait être aussi importante que le personnage est clownesque.”
[...] Lire la suite sur Courrier international
