Les remakes hollywoodiens de comédies françaises sont-ils destinés à faire un gros flop?

La version américaine d'Intouchables parviendra-t-elle à s'imposer au box-office hollywoodien? Car si les comédies françaises cartonnent dans l'Hexagone, leurs remakes ont parfois plus de mal à trouver un public outre-Atlantique. 

Les comédies "made in France" dopent régulièrement le box-office à domicile, parvenant même à y détrôner de grosses machines hollywoodiennes. Mais très peu parviennent à traverser l'Atlantique sans faire flop. A l'heure où un remake d'Intouchables, l'un des plus grands succès de tous les temps en France, est en préparation outre-Atlantique, il n'y a guère que Trois hommes et un couffin ces dernières décennies qui ait réussi à séduire le public en version originale et américaine. Et on ne compte plus les adaptations ratées, comme celles du Dîner de cons, des Visiteurs, de La cage aux folles.

Faire voyager l'humour, une tâche compliquée

Deux rois de la comédie à la française, Dany Boon et Lisa Azuelos, présents au festival Colcoa cette semaine à Los Angeles, se sont frottés à cet exercice périlleux. Le premier a vu son succès historique Bienvenue chez les Ch'tis adapté avec réussite en italien mais ne pas atteindre les plateaux de Hollywood malgré des années de travail de réécriture et une star comme Will Smith pour porter le projet. 

Lisa Azuelos a quant à elle mis en scène elle-même la version américaine de son hit LOL, avec Miley Cyrus et Demi Moore, mais sans parvenir à rééditer le succès rencontré en France.

La scénariste-réalisatrice-productrice, venue promouvoir son dernier film Dalida à Colcoa, remarque que "c'est compliqué de faire voyager l'humour brut".

...

Lire la suite sur BFMTV.com

A lire aussi

En utilisant Yahoo vous acceptez les cookies de Yahoo/ses partenaires aux fins de personnalisation et autres usages