Raiponce (M6) : Pourquoi Disney a changé le titre du conte original Rapunzel ?

·1 min de lecture

Pourquoi a-t-on changé le nom du film ?
À l’origine, le titre était Rapunzel, celui du conte original. Mais, après avoir consulté des professionnels du marketing, qui jugeaient ce nom "trop difficile à prononcer et étrange", les producteurs ont préféré Raiponce (Tangled en anglais). Ce changement de dernière heure fut annoncé aux fans via Facebook à peine quelques jours avant la sortie du film aux États-Unis. Petit raté : les premières bandes-annonces y ont circulé avec le titre Rapunzel.

Pourquoi adapter ce conte des frères Grimm ?
Parce que le conte Rapunzel, écrit en 1812 par les frères Grimm, est l’un des plus fascinants de la littérature enfantine. Les réalisateurs Byron Howard et Nathan Greno ont revisité cette légende populaire allemande. Celle-ci relate le triste sort d’une innocente enfant de 12 ans, qu’une affreuse sorcière emprisonne au sommet d’une tour, sans escalier ni porte. Dans le film, cette sorcière n’est autre que sa mère. Quand elle rend visite à sa fille, la gamine aux faux airs d’Heidi défait ses nattes et déroule son immense chevelure blonde que la sorcière utilise comme une corde. Les bambins raffolent de cette histoire un peu sombre, mais qui a un atout majeur aux yeux de John Lasseter, le patron de Disney Animation : elle est libre de droits !

À lire également

Lire la suite sur Télé 7 Jours

A lire aussi