Quinze ans de «Karambolage» : les Français et les Allemands, côté intime

Chronique sur la vie, la vraie, vue d’Allemagne. Ce voisin qu’on croit connaître très bien mais qu’on comprend si mal. Au programme de cette semaine, l'émission franco-allemande «Karambolage», qui joue au miroir d'outre-Rhin depuis 2004, et qui fête son 500e épisode.

Le 10 mai 1981, les Français ont découvert le visage de leur nouveau président de la République, François Mitterrand, sur une musique du groupe électronique allemand Kraftwerk.

Et les Allemands, qui aiment tant manger des asperges au printemps (au point d’avoir inventé l’inestimable machine à éplucher les asperges), ont découvert ce fabuleux légume grâce aux huguenots français.

Ces deux exemples témoignent de l’extraordinaire richesse de la relation franco-allemande. Car des histoires de ce type, il en existe des dizaines pour qui s’intéresse aux deux pays. Tout cela fait qu’au fond, chaque pays est pour l’autre à la fois curieusement familier et vaguement étranger.

Ceci dit, les Français connaissent-ils bien l’Allemagne ? Pas si sûr. C’est ce constat qui a présidé à la naissance de Karambolage, en 2004.

En quinze ans, l’émission, qui fête son 500e épisode, a donc eu l’infini mérite de leur apprendre que le Nutella allemand est plus solide que le Nutella français ; qu’un bon Erkältungsbad est un excellent remède contre le rhume ; que l’assassinat du jeune Benno Ohnesorg par un policier en 1967 est le prélude de mai 1968 outre-Rhin. Les Allemands, eux, ont pu y écouter des airs de Johnny Hallyday ; tenter de comprendre notre amour si français pour les escargots ; entendre parler de la si typique Fête de l’Huma.

Programme totémique d’Arte, Karambolage est court : ce sont onze minutes, rythmées par plusieurs rubriques, et un angle, toujours le même : les Français et les Allemands décryptés. Dans son cahier des charges, la créatrice du programme, Claire Doutriaux, ne voulait pas d’une émission «qui renforce les stéréotypes». Française, cette documentariste qui se décrit comme «une enfant du Traité de (...) Lire la suite sur Liberation.fr

Fin de production de l'A380, chômage, Juppé au Conseil constitutionnel... L'actualité de ce jeudi matin
Algérie Un étudiant assassiné en raison de son orientation sexuelle
Haïti a connu mardi une nouvelle journée de tensions, émaillée de scènes chaotiques en marge des manifestations où au moins six personnes ont trouvé la mort depuis jeudi.
Nigeria Attaque du convoi d’un gouverneur par Boko Haram
769 rhinocéros